آلمانی اسم B2 رتبه 2376

die Akte

پرونده / پرده

die Akte, die Akten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Akte، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Akte vs Akt

پرده / عمل / دردسر

در یک موقعیت اداری، «⁨die Akte⁩» (پرونده) و «⁨der Akt⁩» (دردسر) هر دو می‌توانند با یک موضوع دشوار ارتباط داشته باشند. «⁨die Akte⁩» (پرونده) به اسناد جمع‌آوری‌شده اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨der Akt⁩» (دردسر) در زبان محاوره خودِ موضوع پرزحمت یا پیچیده را می‌رساند. وقتی منظورتان مدارک است، از «⁨Akte⁩» (پرونده) استفاده کنید؛ وقتی منظورتان زحمت و دردسر کار است، «⁨Akt⁩» (دردسر) مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Akt
Akte

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.

کارمند پرونده را که همهٔ مدارک در آن بود روی میز گذاشت.

Akt

Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.

گرفتن مجوز برای بازسازی یک دردسر پیچیده بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Akt

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...