
die Akte
پرونده
مجموعهای از اسناد و نوشتهها درباره یک پرونده، شخص یا موضوع مشخص که معمولاً در یک پوشه نگهداری میشود.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
وکیل پرونده موکل جدید را با دقت مطالعه کرد.
پرونده / پرده
die Akte, die Akten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرونده
مجموعهای از اسناد و نوشتهها درباره یک پرونده، شخص یا موضوع مشخص که معمولاً در یک پوشه نگهداری میشود.
Der Anwalt hat die Akte des neuen Mandanten sorgfältig studiert.
وکیل پرونده موکل جدید را با دقت مطالعه کرد.

پرده
یکی از بخشهای اصلی یک نمایشنامه یا اپرا.
Die dramatische Wendung ereignet sich erst im dritten Akt.
چرخش دراماتیک داستان تازه در پرده سوم رخ میدهد.

پرونده چیزی را مختومه کردن
موضوعی را تمامشده دانستن و دیگر به آن نپرداختن.
Nach der Entschuldigung können wir den Streit zu den Akten legen.
بعد از عذرخواهی، میتوانیم این دعوا را مختومه کنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Akten |
| Genitiv | der Akte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Akte | die Akten |
| Akkusativ | die Akte | die Akten |
| Dativ | der Akte | den Akten |
| Genitiv | der Akte | der Akten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در ارتباط با اسناد، «Akte» (پرونده) اغلب با فعلهای خاصی ترکیب میشود. میتوان گفت «eine Akte anlegen» (پروندهای تشکیل دادن)، «eine Akte schließen» (پروندهای را بستن) یا «Einsicht in eine Akte nehmen» (پروندهای را مطالعه کردن).
Die Polizei hat für den Fall eine neue Akte angelegt.
پلیس برای این پرونده، پرونده جدیدی تشکیل داده است.
Der Anwalt beantragte, Einsicht in die Akten zu nehmen.
وکیل درخواست کرد که پروندهها را بررسی کند.
واژه «Akte» (پرونده) اغلب بخشی از اسمهای مرکبی است که محتوای پرونده را دقیقتر مشخص میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Personalakte» (پرونده کارکنان، درباره یک کارمند)، «Krankenakte» (پرونده پزشکی، درباره یک بیمار) و «Polizeiakte» (پرونده پلیس، درباره یک پرونده جنایی).
Alle wichtigen Informationen über den Patienten stehen in seiner Krankenakte.
همه اطلاعات مهم بیمار در پرونده پزشکی اوست.
Jeder Mitarbeiter hat eine eigene Personalakte in der Firma.
هر کارمند در شرکت یک پرونده کارکنان جداگانه دارد.
عبارت «etwas zu den Akten legen» (موضوعی را مختومه کردن) یک واحد ثابت است. «etwas» (چیزی) با موضوعی جایگزین میشود که آن را تمامشده میدانید. شکل «zu den Akten» (در پروندهها) در این عبارت تغییر نمیکند.
Wir haben uns geeinigt, also können wir den Streit zu den Akten legen.
ما به توافق رسیدهایم، پس میتوانیم این دعوا را مختومه کنیم.
Diese Idee funktioniert nicht, wir sollten sie zu den Akten legen.
این ایده عملی نیست؛ باید آن را کنار بگذاریم.
پرده / عمل / دردسر
در یک موقعیت اداری، «die Akte» (پرونده) و «der Akt» (دردسر) هر دو میتوانند با یک موضوع دشوار ارتباط داشته باشند. «die Akte» (پرونده) به اسناد جمعآوریشده اشاره میکند، درحالیکه «der Akt» (دردسر) در زبان محاوره خودِ موضوع پرزحمت یا پیچیده را میرساند. وقتی منظورتان مدارک است، از «Akte» (پرونده) استفاده کنید؛ وقتی منظورتان زحمت و دردسر کار است، «Akt» (دردسر) مناسبتر است.

Die Sachbearbeiterin legte die Akte mit allen Unterlagen auf den Tisch.
کارمند پرونده را که همهٔ مدارک در آن بود روی میز گذاشت.
Die Genehmigung für den Umbau war ein komplizierter Akt.
گرفتن مجوز برای بازسازی یک دردسر پیچیده بود.