
der Arbeitende
کارگر
فردی که در حال انجام دادن کاری است یا از نظر شغلی مشغول به کار است.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
هنگام کار با دستگاه نباید حواس کارگر پرت شود.
کارگر
der Arbeitende, die Arbeitenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارگر
فردی که در حال انجام دادن کاری است یا از نظر شغلی مشغول به کار است.
Der Arbeitende darf während der Bedienung der Maschine nicht abgelenkt werden.
هنگام کار با دستگاه نباید حواس کارگر پرت شود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | den Arbeitenden | die Arbeitenden |
| Dativ | dem Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | des Arbeitenden | der Arbeitenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Akkusativ | die Arbeitende | die Arbeitenden |
| Dativ | der Arbeitenden | den Arbeitenden |
| Genitiv | der Arbeitenden | der Arbeitenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Arbeitende» (کارگر) اسمشدهٔ Partizip I فعل «arbeiten» (کار کردن) است. پسوند «-end» فردی را توصیف میکند که در هنگام انجام شدن یک فعالیت حضور دارد؛ با نوشتن این شکل با حرف بزرگ، از آن بهعنوان اسم استفاده میشود.
Der Arbeitende muss vor Beginn der Pause seine Werkzeuge sicher ablegen.
کارگر باید پیش از شروع وقت استراحت، ابزارهایش را در جای امن بگذارد.
این واژه بیشتر در مقررات، قوانین ایمنی و متنهای عینی به کار میرود؛ زمانی که فعالیت یک فرد در مرکز توجه باشد.
Für den Arbeitenden gelten im Labor strenge Sicherheitsregeln.
در آزمایشگاه، قوانین ایمنی سختگیرانهای برای کارگران وجود دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Sicherheit der Arbeitenden» (ایمنی کارگران)، «der Schutz der Arbeitenden» (حفاظت از کارگران) و «Pausen für die Arbeitenden» (وقتهای استراحت برای کارگران). این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ شرایط کاری یا اقدامات ایمنی دیده میشود.
Die neue Anlage verbessert den Schutz der Arbeitenden deutlich.
تأسیسات جدید ایمنی کارگران را بهطور چشمگیری بهتر میکند.
کارمند
«Mitarbeiter» (کارمند) کسی را بهعنوان عضوی از یک شرکت یا پروژه معرفی میکند. در مقابل، «Arbeitender» (کارگر) بر فعالیت تمرکز دارد: این شخص در حال کار کردن است یا از نظر شغلی مشغول به کار است. برای بیان عضویت در یک شرکت، «Mitarbeiter» مناسب است و برای تمرکز بر فردی که کار میکند، «Arbeitender» مناسبتر است.

Der Arbeitende blickt kurz von seiner Aufgabe auf.
فردی که مشغول کار بود، لحظهای سرش را از روی کاری که انجام میداد بلند کرد.
Der Mitarbeiter gehört seit zwei Jahren zu unserem Team.
این کارمند دو سال است که عضو تیم ماست.