
die Mühe
زحمت
تلاش یا صرف انرژی جسمی یا ذهنی که برای انجام دادن کاری دشوار لازم است.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
تمام این زحمت در پایان ارزشش را داشت.
زحمت
die Mühe, die Mühen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زحمت
تلاش یا صرف انرژی جسمی یا ذهنی که برای انجام دادن کاری دشوار لازم است.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
تمام این زحمت در پایان ارزشش را داشت.

به خود زحمت دادن
پذیرفتن زحمت انجام دادن کاری، اغلب بهعنوان نشانهای از دقت و توجه یا برای خوشحال کردن کسی.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
او به خودش زحمت داد و برای همه مهمانها شخصاً غذا پخت.

به زحمت افتادن
برای انجام دادن یا به دست آوردن چیزی دچار مشکل بودن.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
با این همه سروصدا، برای تمرکز کردن خیلی به زحمت میافتم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Mühe» (زحمت) با صفتهای «mühsam» (پُرزحمت) و «mühevoll» (پُرتلاش) همخانواده است. همهٔ این واژهها کاری را توصیف میکنند که به تلاش و انرژی زیادی نیاز دارد.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
بالا رفتن از کوه بسیار پُرزحمت بود.
«Mühe» (زحمت) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای بسیار رایج عبارتاند از «sich Mühe geben» (تلاش کردن)، «sich die Mühe lohnen» (ارزش زحمت را داشتن) و انجام دادن کاری «ohne Mühe» (بهآسانی).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
اگر در مدرسه تلاش کنی، نمرههای خوبی میگیری.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
او امتحان را بدون زحمت زیاد قبول شد.
عبارت «sich die Mühe machen» (به خود زحمت دادن) انعکاسی است و اغلب با یک ساختار مصدری همراه با «zu» گسترش پیدا میکند. کسی که تلاش میکند، این زحمت را برای خودش متحمل میشود؛ بنابراین «sich» در حالت Dativ میآید.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
او به خودش زحمت داد و برای من کیک پخت.
عبارت «Mühe haben» (به زحمت افتادن) اغلب با یک ساختار مصدری همراه با «zu» یا با حرف اضافهٔ «mit» + Dativ به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که انجام دادن کاری دشوار است.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
افراد مسن اغلب برای فهمیدن فناوری مدرن به زحمت میافتند.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
او با دستور زبان آلمانی مشکل زیادی داشت.
کار / شغل
«Arbeit» (کار) و «Mühe» (زحمت) هر دو میتوانند به تلاش لازم برای انجام یک فعالیت دشوار اشاره کنند. «Arbeit» بیشتر بر وظیفه یا میزان عینیِ کار تمرکز دارد، درحالیکه «Mühe» بر تلاشی تأکید میکند که شخص خودش احساس میکند. وقتی میخواهید تأکید کنید کسی برای انجام کاری چهقدر تلاش کرده است، از «Mühe» استفاده کنید.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
برای گزارش مجبور شدم خیلی زحمت بکشم.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
برای کار روی گزارش، سه ساعت وقت لازم داشتم.