
herumgehen
پرسه زدن
بدون هدف مشخص از جایی به جای دیگر رفتن یا در منطقهای قدم زدن.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
او تمام بعدازظهر در پارک پرسه زد.
پرسه زدن
herumgehen – ging herum – ist herumgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسه زدن
بدون هدف مشخص از جایی به جای دیگر رفتن یا در منطقهای قدم زدن.
Er ging den ganzen Nachmittag im Park herum.
او تمام بعدازظهر در پارک پرسه زد.

پخش شدن
در میان چند نفر پخش شدن یا از یک نفر به نفر دیگر منتقل شدن. این واژه اغلب برای شایعهها، خبرها، بیماریها یا اشیا به کار میرود.
Im Dorf ging das Gerücht herum, dass die Fabrik schließen soll.
در روستا شایعه شده بود که قرار است کارخانه تعطیل شود.

دور زدن
دور کسی یا چیزی راه رفتن، برای مثال دور یک مانع یا ساختمان.
Wir mussten um die Baustelle herumgehen, weil der Weg gesperrt war.
مجبور شدیم دور محل ساختوساز راه برویم، چون مسیر بسته بود.
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehst herum |
| er/sie/es | geht herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | geht herum |
| sie | gehen herum |
| ich | ging herum |
|---|---|
| du | gingst herum |
| er/sie/es | ging herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | gingt herum |
| sie | gingen herum |
| ich | bin herumgegangen |
|---|---|
| du | bist herumgegangen |
| er/sie/es | ist herumgegangen |
| wir | sind herumgegangen |
| ihr | seid herumgegangen |
| sie | sind herumgegangen |
| du | geh herum! gehe herum! |
|---|---|
| ihr | geht herum! |
| Sie | gehen Sie herum! |
| ich | war herumgegangen |
|---|---|
| du | warst herumgegangen |
| er/sie/es | war herumgegangen |
| wir | waren herumgegangen |
| ihr | wart herumgegangen |
| sie | waren herumgegangen |
| ich | werde herumgehen |
|---|---|
| du | wirst herumgehen |
| er/sie/es | wird herumgehen |
| wir | werden herumgehen |
| ihr | werdet herumgehen |
| sie | werden herumgehen |
| ich | gehe herum |
|---|---|
| du | gehest herum |
| er/sie/es | gehe herum |
| wir | gehen herum |
| ihr | gehet herum |
| sie | gehen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge herum |
|---|---|
| du | gingest herum |
| er/sie/es | ginge herum |
| wir | gingen herum |
| ihr | ginget herum |
| sie | gingen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumgehen |
|---|---|
| با zu | herumzugehen |
| Partizip I | herumgehend |
| Partizip II | herumgegangen |
«Herumgehen» (پرسه زدن یا دور زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «herum» (پیشوند جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Kinder gehen nach dem Essen im Garten herum.
بچهها بعد از غذا در باغ پرسه میزنند.
Sie blieb zu Hause, weil sie nicht herumgehen wollte.
او در خانه ماند، چون نمیخواست پرسه بزند.
Er versucht, im Museum herumzugehen, ohne die anderen zu stören.
او سعی میکند در موزه قدم بزند، بدون اینکه مزاحم دیگران شود.
وقتی «herumgehen» (پرسه زدن) به حرکت بدون هدف مشخص اشاره دارد، اغلب همراه با عبارتهای مکانی مانند «im Park» (در پارک)، «in der Stadt» (در شهر) یا «auf dem Markt» (در بازار) میآید. قیدهایی مانند «ziellos» (بیهدف) یا عبارتهایی مانند «den ganzen Tag» (تمام روز) نیز این نوع حرکت را دقیقتر توصیف میکنند.
Am Sonntag ging er ziellos in der Stadt herum.
یکشنبه او بیهدف در شهر پرسه زد.
برای شایعهها، خبرها یا بیماریها، «herumgehen» (پخش شدن) اغلب همراه با «unter den Leuten» (در میان مردم) یا «von Person zu Person» (از فردی به فرد دیگر) به کار میرود. در این حالت، فاعل معمولاً همان اطلاعات یا بیماریای است که منتقل میشود.
Im Winter geht unter den Kindern immer wieder eine Erkältung herum.
در زمستان، سرماخوردگی مرتب بین بچهها میچرخد.
برخورد کردن / دور زدن / رواج داشتن
هر دو فعل میتوانند به مسیری در اطراف یک مانع اشاره کنند. «umgehen» (دور زدن) معمولاً بر کنار رفتن از مانع یا اجتناب از آن تأکید دارد، درحالیکه «herumgehen» (دور زدن) راه رفتن واقعی در اطراف آن را توصیف میکند. هنگام حل کردن مشکلِ یک مانع از umgehen و هنگام توصیف حرکت از herumgehen استفاده کنید.

Wir gehen um die Baustelle herum und erreichen die andere Straßenseite.
ما دور کارگاه ساختمانی راه میرویم و به آن طرف خیابان میرسیم.
Wir umgehen die Baustelle und nehmen eine ruhigere Straße.
ما کارگاه ساختمانی را دور میزنیم و از خیابان آرامتری میرویم.