آلمانی اسم B2 رتبه 3016

der Aufwand

زحمت / هزینه

der Aufwand, die Aufwände

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Aufwand، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Aufwand vs Arbeit

کار / شغل

«⁨Arbeit⁩» (کار) و «⁨Aufwand⁩» (زحمت و هزینه) هر دو می‌توانند نشان دهند که انجام یک کار چه چیزهایی لازم دارد. «⁨Arbeit⁩» بیشتر به خودِ فعالیت یا تلاش اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨Aufwand⁩» منابعی را که صرف می‌شوند، مانند وقت، پول و کار، دربرمی‌گیرد. وقتی تمرکز بر انجام دادن کار است، «⁨Arbeit⁩» مناسب است؛ وقتی تمرکز بر منابع لازم است، «⁨Aufwand⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Arbeit
Aufwand

Die Reparatur erfordert großen Aufwand, weil sie viel Zeit und Geld kostet.

این تعمیرات به زحمت و هزینهٔ زیادی نیاز دارد، چون وقت و پول زیادی می‌گیرد.

Arbeit

Die Reparatur macht viel Arbeit, weil zahlreiche Teile gereinigt werden müssen.

تعمیرات زحمت زیادی دارد، چون باید قطعات زیادی تمیز شوند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Arbeit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...