
arbeitslos
بیکار
توصیفکنندهٔ وضعیتی که فرد با وجود توانایی و تمایل به کار، شغلِ حقوقبگیری ندارد.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
از وقتی کارخانه تعطیل شده است، او متأسفانه بیکار است.
بیکار / راکد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیکار
توصیفکنندهٔ وضعیتی که فرد با وجود توانایی و تمایل به کار، شغلِ حقوقبگیری ندارد.
Seit der Werksschließung ist er leider arbeitslos.
از وقتی کارخانه تعطیل شده است، او متأسفانه بیکار است.

راکد
در معنای مجازی، بهویژه در اقتصاد: استفادهنشده و غیرفعال. این واژه اغلب دربارهٔ سرمایهای به کار میرود که سرمایهگذاری نشده و بازدهی ایجاد نمیکند.
Wegen der niedrigen Zinsen liegt viel Kapital arbeitslos auf den Sparkonten.
بهدلیل پایین بودن نرخ بهره، مقدار زیادی سرمایه در حسابهای پسانداز راکد مانده است.
| شکل پایه | arbeitslos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arbeitslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به arbeitslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به arbeitslos اضافه کنید.
این واژه از «Arbeit» (کار) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. پسوند «-los» (بدون) به معنای «ohne» (بدون) است؛ بنابراین «arbeitslos» (بیکار) در لغت یعنی «ohne Arbeit» (بدون کار).
Nach der Firmenpleite waren hunderte Mitarbeiter plötzlich arbeitslos.
بعد از ورشکستگی شرکت، صدها کارمند ناگهان بیکار شدند.
«Arbeitslos» (بیکار) بسیار زیاد همراه با فعلهای «sein» (بودن، برای بیان یک وضعیت) و «werden» (شدن، برای بیان یک تغییر) به کار میرود. عبارت مهم دیگر «sich arbeitslos melden» (خود را بهعنوان بیکار ثبت کردن) است که به یک اقدام رسمی نزد یک اداره اشاره دارد.
Er ist seit drei Monaten arbeitslos.
او سه ماه است که بیکار است.
Durch die Krise sind viele Menschen arbeitslos geworden.
بهدلیل بحران، بسیاری از مردم بیکار شدند.
Man muss sich sofort arbeitslos melden, wenn man seinen Job verliert.
اگر شغلتان را از دست بدهید، باید فوراً خودتان را بهعنوان بیکار ثبت کنید.
صفت «arbeitslos» (بیکار) میتواند بهصورت اسم به کار برود و یک فرد را توصیف کند: «der Arbeitslose» (فرد بیکارِ مرد) یا «die Arbeitslose» (فرد بیکارِ زن).
Die Regierung plant neue Programme für Arbeitslose.
دولت برای بیکاران برنامههای جدیدی در نظر دارد.
معنای مجازی «arbeitslos» (راکد) تقریباً فقط در بافت اقتصادی یا مالی به کار میرود. واژههایی مانند «Kapital» (سرمایه)، «Geld» (پول) یا «Vermögen» (دارایی) نشان میدهند که منظور همین معناست.
Große Mengen an Kapital liegen arbeitslos auf den Konten und werden nicht investiert.
مقادیر زیادی سرمایه در حسابها راکد مانده و سرمایهگذاری نمیشود.