
der Schütze
تیرانداز
کسی که با اسلحه، کمان یا وسیلهای مشابه بهسمت هدفی شلیک میکند.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
پلیس هنوز دنبال تیرانداز میگردد.
تیرانداز / برج قوس
der Schütze, die Schützen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیرانداز
کسی که با اسلحه، کمان یا وسیلهای مشابه بهسمت هدفی شلیک میکند.
Die Polizei sucht noch nach dem Schützen.
پلیس هنوز دنبال تیرانداز میگردد.

سرباز تفنگدار
سربازی مجهز به تفنگ یا سلاح گرم دیگری.
Der Schütze erhielt den Befehl, seine Stellung zu halten.
به سرباز تفنگدار دستور دادند موضعش را حفظ کند.

تیرانداز ورزشی
کسی که تیراندازی را بهعنوان ورزش انجام میدهد و در مسابقهٔ تیراندازی شرکت میکند.
Der erfahrene Schütze gewann den Wettbewerb mit großem Abstand.
تیرانداز باتجربه با اختلاف زیادی در مسابقه برنده شد.

برج قوس
نهمین نشان منطقهالبروج؛ کسی که در این نشان به دنیا آمده است.
Mein Bruder ist Schütze und liest gern Horoskope.
برادرم متولد برج قوس است و با علاقه طالعبینی میخواند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schützen |
| Genitiv | des Schützen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | den Schützen | die Schützen |
| Dativ | dem Schützen | den Schützen |
| Genitiv | des Schützen | der Schützen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schützen |
| Genitiv | der Schütze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schütze | die Schützen |
| Akkusativ | die Schütze | die Schützen |
| Dativ | der Schütze | den Schützen |
| Genitiv | der Schütze | der Schützen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein geübter Schütze» (تیرانداز ماهر) و «ein treffsicherer Schütze» (تیرانداز دقیق). برای عمل تیراندازی هم اغلب از ترکیب «einen Schuss abgeben» (یک گلوله شلیک کردن) استفاده میشود.
Der geübte Schütze gab erst einen Schuss ab, als das Ziel deutlich zu sehen war.
تیرانداز ماهر فقط وقتی شلیک کرد که هدف بهوضوح دیده میشد.
در ارتش آلمان، «Schütze» (سرباز تفنگدار) میتواند درجهٔ نظامی هم باشد. وقتی این واژه مستقیماً پیش از نام خانوادگی بیاید، اغلب منظور همین درجه است.
Schütze Weber meldet sich beim Gruppenführer.
سرباز وبر خودش را به فرماندهٔ دسته معرفی میکند.
در ورزش، تیرانداز میتواند «bei einem Wettkampf antreten» (در یک مسابقه شرکت کند) یا «sich für einen Wettbewerb qualifizieren» (برای یک مسابقه صلاحیت پیدا کند). با «für» (برای) و Akkusativ مسابقهای را نام میبریم که تیرانداز پس از پذیرفتهشدن در مرحلهٔ انتخابی اجازه دارد در آن شرکت کند.
Die drei Schützen haben sich für die deutsche Meisterschaft qualifiziert.
این سه تیرانداز برای مسابقات قهرمانی آلمان صلاحیت پیدا کردهاند.
وقتی نشان زودیاک کسی را با «sein» (بودن) بیان میکنیم، «Schütze» (برج قوس) بدون حرف تعریف میآید. ساخت ثابت دیگری با این واژه «im Zeichen des Schützen geboren sein» (در برج قوس به دنیا آمده بودن) است.
Ich bin Schütze, und welches Sternzeichen hast du?
من متولد برج قوس هستم؛ تو متولد کدام نشان زودیاک هستی؟
Er ist im Zeichen des Schützen geboren.
او در برج قوس به دنیا آمده است.