
das Archiv
بایگانی
مکان یا ساختمانی که در آن اسناد مهم، مدارک یا دیگر مواد تاریخی را بهصورت منظم جمعآوری و نگهداری میکنند.
Für meine Recherche musste ich ins Stadtarchiv gehen.
برای پژوهشم مجبور شدم به بایگانی شهر بروم.
بایگانی
das Archiv, die Archive
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بایگانی
مکان یا ساختمانی که در آن اسناد مهم، مدارک یا دیگر مواد تاریخی را بهصورت منظم جمعآوری و نگهداری میکنند.
Für meine Recherche musste ich ins Stadtarchiv gehen.
برای پژوهشم مجبور شدم به بایگانی شهر بروم.

مجموعه اسناد
مجموعه کامل خودِ اسناد و موادی که جمعآوری شدهاند.
Das gesamte Archiv des Autors wurde digitalisiert.
تمام بایگانی این نویسنده دیجیتالی شد.

فایل فشرده
در حوزهٔ رایانه، فایلی که یک یا چند فایل دیگر را، اغلب بهصورت فشرده، در خود دارد.
Laden Sie das ZIP-Archiv herunter und entpacken Sie es auf Ihrer Festplatte.
فایل فشردهٔ ZIP را دانلود کنید و آن را روی دیسک سختتان از حالت فشرده خارج کنید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Archive |
| Genitiv | des Archivs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Archiv | die Archive |
| Akkusativ | das Archiv | die Archive |
| Dativ | dem Archiv | den Archiven |
| Genitiv | des Archivs | der Archive |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از ساختمان یا مکانی باشد، منظور معنی m01 است. اگر صحبت از خودِ اسناد باشد، منظور m02 است. در حوزهٔ رایانه، اغلب در ارتباط با «entpacken» (از حالت فشرده خارج کردن) یا نام فایلهایی مانند «.zip»، منظور m03 است.
Das Stadtarchiv befindet sich im alten Rathaus.
بایگانی شهر در ساختمان قدیمی شهرداری قرار دارد.
Sein gesamtes Archiv wurde nach seinem Tod der Universität übergeben.
پس از مرگ او، تمام بایگانیاش به دانشگاه واگذار شد.
Du musst das Archiv zuerst entpacken, um die Fotos zu sehen.
باید اول فایل فشرده را از حالت فشرده خارج کنی تا بتوانی عکسها را ببینی.
برای صحبت کردن دربارهٔ بایگانیها، حرف اضافهٔ «in» (در) مهم است. حرکت بهسوی یک بایگانی با «ins Archiv» (به بایگانی، ترکیب in و das) بیان میشود، درحالیکه حضور یا انجام دادن کاری در آنجا با «im Archiv» (در بایگانی، ترکیب in و dem) توصیف میشود.
Der Historiker geht jeden Tag ins Archiv, um Quellen zu studieren.
این تاریخدان هر روز به بایگانی میرود تا منابع را بررسی کند.
Ich habe den ganzen Nachmittag im Archiv verbracht.
تمام بعدازظهر را در بایگانی گذراندم.
در ارتباط با نهاد «Archiv» (بایگانی)، اغلب از فعلهایی مانند «recherchieren» (پژوهش کردن)، «lagern» (انبار یا نگهداری شدن)، «aufbewahren» (نگهداری کردن) یا «finden» (پیدا کردن) استفاده میشود.
Alte Zeitungen werden im Archiv der Nationalbibliothek aufbewahrt.
روزنامههای قدیمی در بایگانی کتابخانهٔ ملی نگهداری میشوند.
Für ihre Doktorarbeit recherchiert sie im Bundesarchiv.
او برای رسالهٔ دکتریاش در بایگانی فدرال پژوهش میکند.
وقتی «Archiv» (فایل فشرده) به معنی یک فایل رایانهای باشد، فعلهای رایج عبارتاند از «herunterladen» (دانلود کردن)، «erstellen» (ایجاد کردن)، «entpacken» (از حالت فشرده خارج کردن) یا «extrahieren» (استخراج کردن).
Bitte laden Sie das ZIP-Archiv von unserer Webseite herunter.
لطفاً فایل فشردهٔ ZIP را از وبسایت ما دانلود کنید.
Nach dem Herunterladen müssen Sie die Datei entpacken.
پس از دانلود، باید فایل را از حالت فشرده خارج کنید.
مجموعه
«Sammlung» (مجموعه) گروهی از اشیا یا اسناد است که گردآوری شدهاند و لازم نیست بهطور دائمی و نهادی نظم داده شده باشند. در مقابل، «Archiv» (بایگانی) معمولاً به مجموعهای اشاره میکند که بهصورت منظم نگهداری میشود و اغلب در مکان ویژهای قرار دارد. برای موادی که شخصی یا بدون نظم مشخص گردآوری شدهاند، «Sammlung» مناسب است؛ برای اسناد تاریخی مرتبشده، بیشتر «Archiv» مناسب است.

Das Stadtarchiv bewahrt die historischen Briefe und Fotos systematisch auf.
بایگانی شهر نامهها و عکسهای تاریخی را بهصورت منظم نگهداری میکند.
Die Familie bewahrt eine private Sammlung alter Briefe und Fotos auf.
خانواده مجموعهٔ شخصی نامهها و عکسهای قدیمی را نگه میدارد.