
scheiße
افتضاح
محاورهای و رکیک: بسیار بد، ناخوشایند یا آزاردهنده.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
هوا امروز واقعاً افتضاح است.
افتضاح
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتضاح
محاورهای و رکیک: بسیار بد، ناخوشایند یا آزاردهنده.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
هوا امروز واقعاً افتضاح است.
| شکل پایه | scheiße |
|---|
یک الگوی رایج «etwas scheiße finden» (چیزی را افتضاح دانستن) است. چیزی که ارزیابی میشود در Akkusativ میآید و «scheiße» بعد از آن قرار میگیرد.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
بهنظرم برنامهٔ جدید کلاسها افتضاح است.
با «sich scheiße fühlen» (حال افتضاحی داشتن) میتوان وضعیت جسمی یا روحی خود را توصیف کرد. این فعل با یک ضمیر انعکاسی مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت) یا «sich» (خودش) به کار میرود.
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
بعد از دعوا، تمام عصر حالم افتضاح بود.
«Scheiße» (افتضاح) ارزیابی بسیار منفیای را بیان میکند و ممکن است بیادبانه به نظر برسد. در مصاحبههای استخدامی، نامهنگاریهای کاری و موقعیتهای رسمی دیگر از آن پرهیز کنید؛ اگر آن را مستقیماً دربارهٔ کسی به کار ببرید، ممکن است بهشدت آزاردهنده باشد.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
در مصاحبهٔ استخدامی، نباید بگویی که شغل قبلیات افتضاح بود.
بد
«schlecht» (بد) و «scheiße» (افتضاح) هر دو میتوانند ارزیابیای بسیار منفی را بیان کنند. «schlecht» خنثی است و در گفتههای عینی هم به کار میرود، در حالی که «scheiße» لحنی رکیک و محاورهای دارد. در یک ارزیابی رسمی از «schlecht» و در گفتوگویی صمیمی و احساسی از «scheiße» استفاده کنید.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
دوستم بعد از فیلم با عصبانیت گفت که فیلم افتضاح بوده است.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
روزنامهنگار در نقدِ عینیاش نوشت که فیلم بد بوده است.