
das Armband
دستبند
زیورآلاتی که دور مچ دست پوشیده میشود.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
او یک دستبند نقرهای زیبا به دست دارد.
دستبند / مچبند
das Armband, die Armbänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستبند
زیورآلاتی که دور مچ دست پوشیده میشود.
Sie trägt ein schönes silbernes Armband.
او یک دستبند نقرهای زیبا به دست دارد.

مچبند
نواری که برای هدفی مشخص دور مچ دست پوشیده میشود، مثلاً بهعنوان بلیت ورود به یک برنامه یا برای شناسایی در بیمارستان.
Zeig bitte dein Armband am Eingang vor, um auf das Festivalgelände zu kommen.
لطفاً در ورودی مچبندت را نشان بده تا بتوانی وارد محوطهٔ جشنواره شوی.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Armbänder |
| Genitiv | des Armbandes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Armband | die Armbänder |
| Akkusativ | das Armband | die Armbänder |
| Dativ | dem Armband | den Armbändern |
| Genitiv | des Armbandes des Armbands | der Armbänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Armband» (دستبند) از ترکیب سادهٔ «der Arm» (بازو) و «das Band» (نوار) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن نواری است که روی بازو پوشیده میشود.
Zum Geburtstag habe ich ein neues Armband bekommen.
برای تولدم یک دستبند جدید هدیه گرفتم.
رایجترین فعلهایی که با «Armband» (دستبند یا مچبند) به کار میروند عبارتاند از «tragen» (به تن داشتن)، «anlegen» (بستن)، «ummachen» (بستن برای پوشیدن) و «abnehmen» (باز کردن برای درآوردن).
Er hat sein Armband vor dem Schwimmen abgenommen.
او قبل از شنا دستبندش را درآورد.
Sie trägt jeden Tag dasselbe Armband.
او هر روز همان دستبند را به دست دارد.
بافت جمله مشخص میکند که منظور زیورآلات است یا یک نوار کاربردی. واژههایی مانند «golden» (طلایی)، «Perlen» (مروارید) یا «Schmuck» (زیورآلات) به معنای 1 اشاره میکنند. واژههایی مانند «Eintritt» (ورود)، «Krankenhaus» (بیمارستان) یا «Festival» (جشنواره) به معنای 2 اشاره میکنند.
Jeder Patient erhält bei der Aufnahme ein Armband mit seinem Namen.
هر بیمار هنگام پذیرش یک مچبند با نامش دریافت میکند.
Ohne das offizielle Armband kommst du nicht in den Backstage-Bereich.
بدون مچبند رسمی نمیتوانی وارد بخش پشت صحنه شوی.
دستبند / روبان
هر دو واژه میتوانند به نواری دور مچ دست برای ورود به یک مراسم یا شناسایی اشاره کنند. «Armband» (مچبند) برای این منظور ممکن است، اما بدون توجه به بافت جمله میتواند بهصورت زیورآلات هم برداشت شود. «Bändchen» (دستبند) معمولاً کاربرد عملی یا شناسایی آن را روشنتر میکند.

Am Eingang bekam jeder Besucher ein Armband als Eintrittskarte.
در ورودی، هر بازدیدکننده یک مچبند بهعنوان بلیت ورود گرفت.
Am Eingang bekam jeder Besucher ein Bändchen als Eintrittskarte.
در ورودی، هر بازدیدکننده یک دستبند بهعنوان بلیت ورود گرفت.