
die Hauptrolle
نقش اصلی
مهمترین و محوریترین نقشی که یک بازیگر در یک فیلم، نمایش یا سریال ایفا میکند.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
او برای بازی در نقش اصلی فیلم اکشن جدید انتخاب شد.
نقش اصلی
die Hauptrolle, die Hauptrollen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقش اصلی
مهمترین و محوریترین نقشی که یک بازیگر در یک فیلم، نمایش یا سریال ایفا میکند.
Er wurde für die Hauptrolle in dem neuen Actionfilm gecastet.
او برای بازی در نقش اصلی فیلم اکشن جدید انتخاب شد.

نقش اصلی داشتن
بهصورت مجازی، عامل تعیینکننده یا بسیار مهمی در یک موقعیت یا روند خاص بودن.
Bei der Entscheidung spielte das Geld die Hauptrolle.
پول در این تصمیم نقش اصلی را داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Akkusativ | die Hauptrolle | die Hauptrollen |
| Dativ | der Hauptrolle | den Hauptrollen |
| Genitiv | der Hauptrolle | der Hauptrollen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Haupt» (اصلی، مهم) و «Rolle» (نقش) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «wichtigste Rolle» (مهمترین نقش) است.
Die Besetzung der Hauptrolle war eine große Überraschung.
انتخاب بازیگر برای نقش اصلی، شگفتی بزرگی بود.
«Hauptrolle» (نقش اصلی) تقریباً همیشه با فعل «spielen» (ایفا کردن) به کار میرود. عبارت «eine Hauptrolle spielen» (نقش اصلی ایفا کردن) هم در معنای واقعی و هم در معنای مجازی به کار میرود.
Welche Schauspielerin spielt die Hauptrolle?
کدام بازیگر زن نقش اصلی را ایفا میکند؟
In seiner Jugend spielte Sport die Hauptrolle.
ورزش در جوانی او نقش اصلی را داشت.
در زمینهٔ فیلم و تئاتر، «Hauptrolle» (نقش اصلی) اغلب با فعلهایی مانند «bekommen» (گرفتن)، «übernehmen» (بر عهده گرفتن)، «besetzen» (برای نقشی انتخاب کردن) یا «spielen» (ایفا کردن) به کار میرود.
Sie hat die Hauptrolle in einem neuen Musical bekommen.
او نقش اصلی یک موزیکال جدید را گرفت.
وقتی یک چیز انتزاعی، مانند پول، زمان یا امنیت، «spielt» (نقش ایفا میکند)، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. در این حالت، صحبت از یک شخص در فیلم یا نمایش نیست.
Bei der Berufswahl sollte nicht nur das Gehalt die Hauptrolle spielen.
هنگام انتخاب شغل، نباید فقط حقوق نقش اصلی را ایفا کند.
شخصیت اصلی
«Protagonist» (شخصیت اصلی) شخصیت مرکزی یک داستان است. در مقابل، «Hauptrolle» (نقش اصلی) مهمترین نقشی است که یک بازیگر در یک اجرا یا تولید ایفا میکند. بنابراین یک بازیگر «Hauptrolle» را بر عهده میگیرد و اغلب در همین فرایند «Protagonist» را به تصویر میکشد.

Im neuen Film spielt Jonas Keller die Hauptrolle und verkörpert den jungen Arzt.
در فیلم جدید، Jonas Keller نقش اصلی را بازی میکند و پزشک جوان را به تصویر میکشد.
Im neuen Film ist ein junger Arzt der Protagonist der Geschichte.
در فیلم جدید، یک پزشک جوان شخصیت اصلی داستان است.