
aufbrausend
تندخو
کسی که خیلی سریع و شدید هیجانزده یا عصبانی میشود و این احساسات را آشکارا نشان میدهد.
Sein aufbrausendes Verhalten führt oft zu Streit.
رفتار تندخویانهٔ او اغلب باعث دعوا میشود.
تندخو
aufbrausend – aufbrausender – am aufbrausendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تندخو
کسی که خیلی سریع و شدید هیجانزده یا عصبانی میشود و این احساسات را آشکارا نشان میدهد.
Sein aufbrausendes Verhalten führt oft zu Streit.
رفتار تندخویانهٔ او اغلب باعث دعوا میشود.
| شکل پایه | aufbrausend |
|---|---|
| Komparativ | aufbrausender |
| Superlativ | am aufbrausendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufbrausend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufbrausend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufbrausend اضافه کنید.
«Aufbrausend» (تندخو) شکل صفتیِ Partizip I از «aufbrausen» (از کوره دررفتن) است. ارتباط آن با فعل به شما کمک میکند واکنشی ناگهانی و شدید را تصور کنید.
Seine aufbrausende Art macht ruhige Gespräche mit ihm schwierig.
رفتار تندخویانهٔ او گفتگوهای آرام با او را دشوار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufbrausendes Temperament» (خلقوخوی تند)، «ein aufbrausender Charakter» (شخصیت تندخو) و «ein aufbrausendes Wesen» (طبع تندخو). با این ترکیبها ویژگی معمول یک شخص را توصیف میکنید.
Trotz ihres aufbrausenden Temperaments ist sie bei ihren Freunden sehr beliebt.
با وجود خلقوخوی تندش، او بین دوستانش بسیار محبوب است.
با عبارت «aufbrausend reagieren» (با عصبانیت واکنش نشان دادن) میتوانید رفتار شخص را در موقعیتی مشخص توصیف کنید. میتوان علت یا موضوع واکنش را با «auf» (به) و Akkusativ اضافه کرد.
Auf die Kritik seiner Kollegin reagierte er aufbrausend.
او به انتقاد همکارش با عصبانیت واکنش نشان داد.
انفجاری
«Explosiv» (تندخو) و «aufbrausend» (تندخو) هر دو میتوانند کسی را توصیف کنند که ناگهان بسیار عصبانی میشود. «Aufbrausend» بیشتر بر این تأکید دارد که آن شخص با چه سرعتی ناراحت میشود و این حالت را نشان میدهد. «Explosiv» بیشتر شدت غیرعادی و فورانهای خشمِ پیشبینیناپذیر را برجسته میکند. این دو واژه در اینجا بیشتر از نظر تأکید با هم تفاوت دارند.

Sein aufbrausendes Temperament zeigt sich bei Kritik darin, dass er sofort laut und wütend wird.
تندخویی او هنگام انتقاد، از این معلوم میشود که فوراً با صدای بلند عصبانی میشود.
Sein explosives Temperament zeigt sich bei Kritik in plötzlichen, heftigen Wutausbrüchen.
تندخویی او هنگام انتقاد، در فورانهای ناگهانی و شدید خشمش دیده میشود.