
aufbrausend
سريع الغضب
يصبح منفعلاً أو غاضبًا بسرعة وبشدة، ويُظهر هذه المشاعر بوضوح.
Sein aufbrausendes Verhalten führt oft zu Streit.
يؤدي سلوكه السريع الغضب غالبًا إلى الشجار.
سريع الغضب
aufbrausend – aufbrausender – am aufbrausendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريع الغضب
يصبح منفعلاً أو غاضبًا بسرعة وبشدة، ويُظهر هذه المشاعر بوضوح.
Sein aufbrausendes Verhalten führt oft zu Streit.
يؤدي سلوكه السريع الغضب غالبًا إلى الشجار.
| الصيغة الأساسية | aufbrausend |
|---|---|
| Komparativ | aufbrausender |
| Superlativ | am aufbrausendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufbrausend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufbrausend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufbrausend.
كلمة «Aufbrausend» (سريع الغضب) هي Partizip I المستعمل صفةً من الفعل «aufbrausen» (يثور غضبه). وتساعدك الصلة بالفعل على تخيل رد فعل مفاجئ وشديد.
Seine aufbrausende Art macht ruhige Gespräche mit ihm schwierig.
تجعل طبيعته السريعة الغضب إجراء محادثات هادئة معه أمرًا صعبًا.
من التراكيب الشائعة: «ein aufbrausendes Temperament» (طبع سريع الغضب)، و«ein aufbrausender Charakter» (شخصية سريعة الغضب)، و«ein aufbrausendes Wesen» (طبيعة سريعة الغضب). وتصف هذه التراكيب صفة مميزة لشخص ما.
Trotz ihres aufbrausenden Temperaments ist sie bei ihren Freunden sehr beliebt.
على الرغم من طبعها السريع الغضب، فإنها محبوبة جدًا بين أصدقائها.
يمكنك استعمال «aufbrausend reagieren» (يتفاعل بغضب) لوصف السلوك في موقف معين. ويمكن إضافة المناسبة باستعمال «auf» (على) مع Akkusativ.
Auf die Kritik seiner Kollegin reagierte er aufbrausend.
تفاعل مع انتقاد زميلته بغضب.
قابل للانفجار
يمكن أن يصف كل من «Explosiv» (شديد الانفجار في غضبه) و«aufbrausend» (سريع الانفعال والغضب) شخصًا يغضب فجأة وبشدة. يؤكد «Aufbrausend» مدى سرعة انفعال الشخص وإظهاره ذلك. أما «Explosiv» فيسلط الضوء أكثر على شدة نوبات الغضب الاستثنائية وصعوبة توقعها. ويكمن الفرق بين الكلمتين هنا أساسًا في موضع التركيز.

Sein aufbrausendes Temperament zeigt sich bei Kritik darin, dass er sofort laut und wütend wird.
يتجلى طبعه السريع الغضب عند توجيه الانتقاد إليه في أنه يصبح صاخبًا وغاضبًا فورًا.
Sein explosives Temperament zeigt sich bei Kritik in plötzlichen, heftigen Wutausbrüchen.
يتجلى طبعه شديد الغضب عند توجيه الانتقاد إليه في نوبات غضب مفاجئة وشديدة.