
die Einfahrt
راه ورودی
راه یا مسیر ورودیای که خودروها از طریق آن میتوانند وارد ملکی شوند، به گاراژ بروند یا وارد پارکینگ شوند.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
لطفاً درست جلوی راه ورودی ما پارک نکنید.
راه ورودی / ورود
die Einfahrt, die Einfahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه ورودی
راه یا مسیر ورودیای که خودروها از طریق آن میتوانند وارد ملکی شوند، به گاراژ بروند یا وارد پارکینگ شوند.
Bitte parken Sie nicht direkt vor unserer Einfahrt.
لطفاً درست جلوی راه ورودی ما پارک نکنید.

ورود
عمل وارد شدن، بهویژه ورود وسایل نقلیهٔ عمومی مانند قطار یا کشتی به ایستگاه یا بندر.
Die Einfahrt des Zuges in den Hauptbahnhof verzögert sich um wenige Minuten.
ورود قطار به ایستگاه مرکزی چند دقیقه به تأخیر افتاده است.

ورودی معدن
در معدنکاری، چاه یا تونلی که معدنکاران از طریق آن وارد معدن میشوند.
Vor der Einfahrt in den Stollen erhielten die Besucher einen Schutzhelm.
بازدیدکنندگان پیش از ورود به تونل کلاه ایمنی دریافت کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Akkusativ | die Einfahrt | die Einfahrten |
| Dativ | der Einfahrt | den Einfahrten |
| Genitiv | der Einfahrt | der Einfahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Einfahrt» (راه ورودی) اسمِ فعل جداشدنی «einfahren» (وارد شدن با وسیلهٔ نقلیه) است. این واژه از «ein» (به داخل) و فعل «fahren» (راندن یا رفتوآمد کردن) ساخته شده و به وارد شدن با وسیلهٔ نقلیه یا محل انجام این کار اشاره میکند.
Das Auto fuhr langsam in die Einfahrt.
ماشین آهسته وارد راه ورودی شد.
برای توصیف مسیر ورودی، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (به داخل یا در) استفاده میشود. «In die Einfahrt fahren» (وارد راه ورودی شدن) حرکت را توصیف میکند، درحالیکه «in der Einfahrt stehen» (در راه ورودی ایستادن) مکان را نشان میدهد. یک درخواست بسیار رایج این است: «Bitte die Einfahrt freihalten!» (لطفاً راه ورودی را باز نگه دارید!).
Ein fremdes Auto blockiert unsere Einfahrt.
یک ماشین غریبه راه ورودی ما را بسته است.
Fahren Sie bitte vorsichtig in die Einfahrt hinein.
لطفاً با احتیاط وارد راه ورودی شوید.
در ارتباط با مسیر ورودی، فعلهایی مانند «blockieren» (مسدود کردن)، «parken» (پارک کردن) و «freihalten» (باز نگه داشتن) بسیار رایجاند.
Es ist verboten, in einer Feuerwehreinfahrt zu parken.
پارک کردن در مسیر ورودی آتشنشانی ممنوع است.
وقتی صحبت از «Einfahrt» (ورود) یک وسیلهٔ نقلیه باشد، در جمله اغلب واژههایی مانند «Zug» (قطار)، «Schiff» (کشتی) و «U-Bahn» (مترو) یا مکانهایی مانند «Bahnhof» (ایستگاه قطار) و «Hafen» (بندر) دیده میشوند.
Die Einfahrt des Schiffes in den Hafen war ein beeindruckendes Schauspiel.
ورود کشتی به بندر منظرهای تماشایی بود.
معنی «Schacht» (چاه معدن) یا «Stollen» (تونل معدن) اصطلاح تخصصی معدنکاری است. این معنی را میتوان از واژههایی مانند «Bergwerk» (معدن)، «Grube» (گودال یا معدن)، «Stollen» (تونل معدن) یا «Bergleute» (معدنکاران) تشخیص داد.
Die Einfahrt in das Bergwerk ist nur mit Schutzkleidung gestattet.
ورود به معدن فقط با پوشیدن لباس محافظ مجاز است.
راه دسترسی / نزدیک شدن با خودرو
هر دو واژه میتوانند به راهی قابلعبور با خودرو بهسوی ملکی یا پارکینگی اشاره کنند. «die Einfahrt» (راه ورودی) بیشتر بر دهانه یا محدودهای تأکید میکند که از آن وارد میشویم، درحالیکه «die Zufahrt» (راه دسترسی) بر راهی تأکید دارد که به مقصد میرسد. برای خودِ محل ورود، «Einfahrt» (راه ورودی) مناسب است و برای راهی که به آنجا میرسد، معمولاً «Zufahrt» (راه دسترسی) انتخاب بهتری است.

Bitte stellen Sie Ihr Auto nicht vor die Einfahrt zum Grundstück.
لطفاً خودرویتان را جلوی راه ورودی ملک پارک نکنید.
Wegen der Bauarbeiten ist die Zufahrt zum Grundstück heute gesperrt.
بهدلیل عملیات ساختمانی، راه دسترسی به ملک امروز بسته است.