
die Anschlussstelle
تقاطع بزرگراه
ورودی یا خروجیای که یک جاده را به بزرگراه یا جادهٔ سریعالسیر وصل میکند.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
باید از خروجی بعدی از بزرگراه خارج شویم.
تقاطع بزرگراه / درگاه اتصال
die Anschlussstelle, die Anschlussstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقاطع بزرگراه
ورودی یا خروجیای که یک جاده را به بزرگراه یا جادهٔ سریعالسیر وصل میکند.
Wir müssen an der nächsten Anschlussstelle von der Autobahn abfahren.
باید از خروجی بعدی از بزرگراه خارج شویم.

درگاه اتصال
نقطهای فنی که میتوان یک دستگاه یا سیم را به آن وصل کرد، برای مثال یک پورت یا سوکت.
Der Router hat vier Anschlussstellen für Netzwerkkabel.
روتر چهار درگاه اتصال برای کابلهای شبکه دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Akkusativ | die Anschlussstelle | die Anschlussstellen |
| Dativ | der Anschlussstelle | den Anschlussstellen |
| Genitiv | der Anschlussstelle | der Anschlussstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Anschluss» (اتصال) و «die Stelle» (محل) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن محلی است که در آن امکان اتصال وجود دارد؛ چه در جاده و چه در حوزهٔ فناوری.
An dieser Stelle wird eine neue Anschlussstelle für die Autobahn gebaut.
در این محل، یک تقاطع بزرگراه جدید ساخته میشود.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Autobahn» (بزرگراه)، «abfahren» (خارج شدن از بزرگراه) یا «A8» به اتصال جادهای اشاره میکنند. واژههایی مانند «Router» (روتر)، «Kabel» (کابل) یا «Port» (پورت) به معنای فنی اشاره دارند.
Die Anschlussstelle Hamburg-Moorburg war wegen eines Unfalls gesperrt.
تقاطع بزرگراه Hamburg-Moorburg بهدلیل تصادف بسته شده بود.
Ist an deinem Laptop noch eine Anschlussstelle für den Monitor frei?
آیا هنوز در لپتاپت یک درگاه اتصال برای مانیتور خالی است؟
در زمینهٔ بزرگراهها، اغلب از عبارتهای «die nächste Anschlussstelle nehmen» (از تقاطع بعدی استفاده کردن) یا «an der Anschlussstelle abfahren/auffahren» (در تقاطع از بزرگراه خارج شدن یا وارد آن شدن) استفاده میشود.
Um nach Hause zu kommen, müssen wir die nächste Anschlussstelle nehmen.
برای رسیدن به خانه، باید از تقاطع بعدی استفاده کنیم.
وقتی کسی در یک تقاطع بزرگراه قرار دارد یا در آنجا کاری انجام میدهد، مثلاً از بزرگراه خارج میشود، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میکند.
An der Anschlussstelle Köln-Ost gibt es oft Stau.
در تقاطع Köln-Ost اغلب ترافیک سنگین است.
اتصال
«Anschluss» (اتصال) بهطور کلی به وصل کردن یک دستگاه یا سیم به شبکه یا دستگاهی دیگر اشاره دارد. اما «Anschlussstelle» (درگاه اتصال) مشخصاً به محلِ درنظرگرفتهشده برای این کار، مانند سوکت یا پورت، اشاره میکند. وقتی منظورتان اتصال باشد، «Anschluss» مناسب است؛ وقتی منظورتان محل انجام این اتصال باشد، «Anschlussstelle» مناسب است.

Die Anschlussstelle für den Monitor befindet sich an der Rückseite des Computers.
درگاه اتصال مانیتور در پشت رایانه قرار دارد.
Der Anschluss des Monitors an den Computer funktioniert problemlos.
اتصال مانیتور به رایانه بدون هیچ مشکلی کار میکند.