
die Zufahrt
راه دسترسی
راه، خیابان یا ورودیای که به مکان مشخصی مانند ملک، ساختمان یا پارکینگ منتهی میشود.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
راه دسترسی به هتل بهدلیل عملیات ساختمانی بسته بود.
راه دسترسی / نزدیک شدن با خودرو
die Zufahrt, die Zufahrten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه دسترسی
راه، خیابان یا ورودیای که به مکان مشخصی مانند ملک، ساختمان یا پارکینگ منتهی میشود.
Die Zufahrt zum Hotel war wegen einer Baustelle gesperrt.
راه دسترسی به هتل بهدلیل عملیات ساختمانی بسته بود.

نزدیک شدن با خودرو
عمل راندن به سمت مقصدی مشخص یا نزدیک شدن با خودرو به آن.
Bei der Zufahrt auf den überfüllten Parkplatz ist Geduld gefragt.
هنگام نزدیک شدن با خودرو به پارکینگ شلوغ، صبر لازم است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Akkusativ | die Zufahrt | die Zufahrten |
| Dativ | der Zufahrt | den Zufahrten |
| Genitiv | der Zufahrt | der Zufahrten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Zufahrt» (راه دسترسی) از حرف اضافهٔ «zu» (بهسوی) و اسم «die Fahrt» (حرکت یا سفر با وسیلهٔ نقلیه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن حرکت با وسیلهٔ نقلیه بهسوی مکانی یا راهی است که این حرکت در آن انجام میشود.
Die lange Zufahrt zum Schloss führt durch einen alten Wald.
راه طولانی دسترسی به قصر از میان جنگلی قدیمی میگذرد.
وقتی «Zufahrt» (راه دسترسی) به معنی راه یا مسیر دسترسی باشد، اغلب با صفتهایی مانند «frei» (باز)، «gesperrt» (بسته)، «blockiert» (مسدود)، «eng» (باریک) یا «breit» (پهن) به کار میرود. مقصد معمولاً با «zu» (به) همراه با Dativ بیان میشود.
Achtung, die Zufahrt zur Tiefgarage ist nur 2 Meter hoch.
توجه: ارتفاع راه دسترسی به پارکینگ زیرزمینی فقط 2 متر است.
Bitte halten Sie die Zufahrt für die Feuerwehr frei.
لطفاً راه دسترسی را برای خودروهای آتشنشانی باز نگه دارید.
معنای «Vorgang des Hinfahrens» (عمل راندن به سمت مقصد) کمتر رایج است و بیشتر در بافتهای رسمی یا فنی، مثلاً در گزارشهای ترافیکی، توسط پلیس یا در آموزشگاههای رانندگی، به کار میرود.
Die Polizei regelt die Zufahrt der Besucher zum Veranstaltungsgelände.
پلیس نزدیک شدن بازدیدکنندگان به محل برگزاری مراسم را کنترل میکند.
دسترسی / ورودی
«Zugang» (راه دسترسی) بهطور کلی به امکان یا مسیری برای رسیدن به مکانی اشاره دارد و هنوز چیزی دربارهٔ وسیلهٔ رفتوآمد نمیگوید. اما «Zufahrt» (راه دسترسی) مسیر یا ورودیای است که معمولاً با وسیلهٔ نقلیه از آن به ساختمان یا ملکی میرسند. بنابراین برای عابران پیاده «Zugang» و برای وسایل نقلیه «Zufahrt» مناسبتر است.

Die Zufahrt zum Gebäude ist auch für Lieferwagen geeignet.
راه دسترسی به ساختمان برای خودروهای باری کوچک هم مناسب است.
Der Zugang zum Gebäude führt über einen schmalen Fußweg.
راه دسترسی به ساختمان از یک مسیر باریک پیادهروی میگذرد.