
markant
چشمگیر
جلبتوجهکننده، برجسته و بهیادماندنی. اغلب برای توصیف ویژگیهای چهره، صدا یا شخصیت به کار میرود.
Der Schauspieler ist für seine markante Nase und seine tiefe Stimme bekannt.
این بازیگر به خاطر بینی برجسته و صدای بمش معروف است.
چشمگیر / شاخص
markant – markanter – am markantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمگیر
جلبتوجهکننده، برجسته و بهیادماندنی. اغلب برای توصیف ویژگیهای چهره، صدا یا شخصیت به کار میرود.
Der Schauspieler ist für seine markante Nase und seine tiefe Stimme bekannt.
این بازیگر به خاطر بینی برجسته و صدای بمش معروف است.

شاخص
بهوضوح قابلتشخیص و مناسب برای استفاده بهعنوان نشانهای برای جهتیابی. میتواند به ویژگیهای چشمگیر در منظره یا نکتههای مهم در یک متن اشاره کند.
Der markanteste Punkt auf der Wanderung war der alleinstehende Felsen auf dem Gipfel.
شاخصترین نقطه در مسیر پیادهروی، تختهسنگی بود که تنها روی قله قرار داشت.
| شکل پایه | markant |
|---|---|
| Komparativ | markanter |
| Superlativ | am markantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به markant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به markant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به markant اضافه کنید.
صفت «markant» (چشمگیر) با فعل آلمانی «markieren» (علامتگذاری کردن) همخانواده است. چیزی که چشمگیر است، آنقدر جلبتوجه میکند که انگار آن را مخصوصاً علامتگذاری کردهاند یا «markiert» (علامتگذاریشده) است.
Er hat eine sehr markante Art zu sprechen, die man sofort wiedererkennt.
او شیوه صحبتکردن بسیار چشمگیری دارد که آدم فوراً آن را میشناسد.
برای توصیف افراد، «markant» (چشمگیر) اغلب با بخشهای چهره یا ویژگیهای صدا میآید: «markante Gesichtszüge» (ویژگیهای برجسته چهره)، «ein markantes Kinn» (چانهای برجسته) یا «eine markante Stimme» (صدایی چشمگیر).
Sie erkannte ihn sofort an seinem markanten Profil.
او فوراً از روی نیمرخ برجستهاش او را شناخت.
وقتی صحبت از مکانها یا جهتیابی است، «markant» (شاخص) اغلب برای نقاط چشمگیر در یک منظره یا ساختمان به کار میرود: «ein markanter Baum» (درختی شاخص)، «ein markantes Gebäude» (ساختمانی شاخص) یا «ein markanter Punkt» (نقطهای شاخص).
Der Treffpunkt ist vor dem markanten Turm am Ende der Straße.
محل قرار، جلوی برج شاخصی در انتهای خیابان است.
جلبتوجهکننده / مشکوک
«Auffällig» (جلبتوجهکننده) و «markant» (شاخص) هر دو ویژگیای را توصیف میکنند که فوراً به چشم میآید. «Auffällig» بیشتر بر توجهی تأکید میکند که آن ویژگی جلب میکند، گاهی بهخاطر انحرافی غیرعادی. در مقابل، «markant» بر شکلی کاملاً مشخص، شاخص و بهیادماندنی تأکید میکند، مثلاً دربارهٔ ویژگیهای چهره.

Auf dem Porträt wirkt seine klar geformte Nase markant.
در پرتره، بینیِ خوشفرم و مشخص او شاخص به نظر میرسد.
Auf dem Porträt wirkt seine ungewöhnlich große Nase auffällig.
در پرتره، بینی غیرعادی بزرگ او جلبتوجهکننده به نظر میرسد.