
bewegungslos
بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ کاملاً ساکن و بیجنبش.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
آهو در حاشیهٔ جنگل بیحرکت ایستاده بود.
بیحرکت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت
بدون هیچ حرکتی؛ کاملاً ساکن و بیجنبش.
Das Reh stand bewegungslos am Waldrand.
آهو در حاشیهٔ جنگل بیحرکت ایستاده بود.
| شکل پایه | bewegungslos |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewegungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bewegungslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bewegungslos اضافه کنید.
«Bewegungslos» (بیحرکت) از «Bewegung» (حرکت) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. «-los» نشان میدهد که چیزی وجود ندارد؛ در اینجا هیچ حرکتی وجود ندارد. پسوند «-los» (بدون) همین نبودنِ چیزی را نشان میدهد.
Nach dem lauten Knall blieb der Hund bewegungslos liegen.
سگ بعد از صدای بلند انفجار، بیحرکت دراز کشید.
«Bewegungslos» (بیحرکت) اغلب همراه با فعلهایی میآید که حالت بدن یا بیحرکتی را توصیف میکنند، مانند «liegen» (دراز کشیدن)، «stehen» (ایستادن)، «sitzen» (نشستن) و «verharren» (بیحرکت ماندن).
Der Verletzte lag mehrere Minuten bewegungslos auf dem Boden.
فرد زخمی چند دقیقه روی زمین بیحرکت دراز کشیده بود.
این صفت میتواند بعد از «bleiben» (ماندن) بیاید و حالت یک انسان، حیوان یا شیء را توصیف کند. در این کاربرد، صفت تغییر نمیکند.
Während der ganzen Szene blieb die Schauspielerin völlig bewegungslos.
بازیگر در تمام طول صحنه کاملاً بیحرکت ماند.
ساکت / بیحرکت / پنهانی
هر دو واژه میتوانند در فرمانی برای حرکت نکردن به کار بروند. «Still» (ساکت و بیحرکت) معمولاً فقط به پرهیز از حرکتهای مزاحم اشاره دارد، درحالیکه «bewegungslos» (کاملاً بیحرکت) بر بیحرکتی کامل تأکید میکند. برای یک عکس معمولی، اغلب «still» کافی است؛ اما برای نوردهیِ طولانی، تأکید قویترِ «bewegungslos» مناسب است.

Für die lange Belichtungszeit musste er völlig bewegungslos sitzen.
او مجبور بود در طول نوردهیِ طولانی کاملاً بیحرکت بنشیند.
Bitte bleib für das Foto kurz still sitzen.
لطفاً برای عکس، یک لحظه بیحرکت بنشین.