
aufgeladen
شارژشده
با انرژی الکتریکی تأمین شده، بهطوریکه بتوان از یک باتری قابلشارژ یا باتری استفاده کرد.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
گوشی من دوباره کاملاً شارژ شده است.
شارژشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شارژشده
با انرژی الکتریکی تأمین شده، بهطوریکه بتوان از یک باتری قابلشارژ یا باتری استفاده کرد.
Mein Handy ist wieder vollständig aufgeladen.
گوشی من دوباره کاملاً شارژ شده است.

پرتنش
پُر از تنش شدید، هیجان یا احساسات سرکوبشده و در نتیجه مستعد درگیری.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum sehr aufgeladen.
بعد از دعوا، فضای اتاق بسیار پرتنش بود.

بارمعناشده
دارای معنایی اضافی، که اغلب سیاسی یا عاطفی است.
Der Begriff ist historisch und politisch stark aufgeladen.
این اصطلاح از نظر تاریخی و سیاسی بار معنایی سنگینی دارد.
| شکل پایه | aufgeladen |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeladen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgeladen اضافه کنید.
«Aufgeladen» (شارژشده) Partizip II فعل جداشدنیِ «aufladen» (شارژ کردن) است. این واژه در نقش صفت، وضعیتی را پس از شارژ شدن توصیف میکند؛ پیشوند «auf-» در این حالت به بن واژه چسبیده میماند.
Der vollständig aufgeladene Akku reicht für den ganzen Tag.
باتری کاملاً شارژشده برای تمام روز کافی است.
در معنای فنی، «aufgeladen» (شارژشده) اغلب در کنار «Akku» (باتری قابلشارژ)، «Batterie» (باتری)، «Handy» (گوشی همراه)، «Laptop» (لپتاپ) یا «Elektroauto» (خودروی برقی) میآید. تقویتکنندههای رایج عبارتاند از «vollständig» (کاملاً)، «voll» (کامل) و «noch nicht» (هنوز نه).
Bevor wir losfahren, muss das Elektroauto vollständig aufgeladen sein.
قبل از حرکت، خودروی برقی باید کاملاً شارژ شده باشد.
در معنای عاطفی، «aufgeladen» (پرتنش) اغلب یک فضا، جو، بحث یا موقعیت را توصیف میکند. واژههایی مانند «Streit» (دعوا)، «Spannung» (تنش) یا «Konflikt» (درگیری) اغلب نشان میدهند که احساسات شدیدی میان افراد در میان است.
Vor der Entscheidung herrschte im Konferenzraum eine spürbar aufgeladene Atmosphäre.
پیش از تصمیمگیری، فضای قابللمسی از تنش در اتاق کنفرانس حاکم بود.
وقتی «aufgeladen» (بارمعناشده) برای اصطلاحها، نمادها، موضوعها یا بحثها به کار میرود، اغلب به معنای اضافی تاریخی، سیاسی یا اخلاقی اشاره میکند. این معنا بهویژه در گزارشهای خبری، متنهای دانشگاهی و بحثهای عمومی رایج است.
Über das symbolisch aufgeladene Denkmal wird bis heute heftig gestritten.
دربارهٔ این بنای یادبود که بار نمادین دارد، هنوز هم بهشدت بحث میشود.