
unaufhaltsam
توقفناپذیر
فرایند یا حرکتی را توصیف میکند که نمیتوان آن را متوقف کرد یا روندش را متوقف ساخت.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
به نظر میرسد پیشرفت فناوری توقفناپذیر باشد.
توقفناپذیر
unaufhaltsam – unaufhaltsamer – am unaufhaltsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توقفناپذیر
فرایند یا حرکتی را توصیف میکند که نمیتوان آن را متوقف کرد یا روندش را متوقف ساخت.
Der technische Fortschritt scheint unaufhaltsam zu sein.
به نظر میرسد پیشرفت فناوری توقفناپذیر باشد.
| شکل پایه | unaufhaltsam |
|---|---|
| Komparativ | unaufhaltsamer |
| Superlativ | am unaufhaltsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufhaltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unaufhaltsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unaufhaltsam اضافه کنید.
این واژه را میتوان بهراحتی تجزیه کرد: پیشوند «un-» (نه) به معنی «nicht» (نه) است، «aufhalten» (متوقف کردن) یعنی «stoppen» (متوقف کردن)، و پسوند «-sam» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین «Unaufhaltsam» (توقفناپذیر) در معنای تحتاللفظی یعنی «nicht zu stoppen» (قابلمتوقفکردن نیست).
Die Welle rollte unaufhaltsam auf die Küste zu.
موج بهطور توقفناپذیر بهسوی ساحل پیش میرفت.
این صفت اغلب برای توصیف فرایندهای بزرگ و انتزاعی یا نیروهای قدرتمند طبیعت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der unaufhaltsame Fortschritt» (پیشرفت توقفناپذیر)، «der unaufhaltsame Wandel» (تغییر توقفناپذیر) یا «eine unaufhaltsame Lawine» (بهمن توقفناپذیر).
Der unaufhaltsame Aufstieg der künstlichen Intelligenz verändert unsere Welt.
رشد توقفناپذیر هوش مصنوعی جهان ما را تغییر میدهد.
«Unaufhaltsam» (توقفناپذیر) را میتوان بهعنوان قید نیز به کار برد تا توضیح دهد یک عمل چگونه انجام میشود. در این حالت صرف نمیشود و معمولاً در کنار فعل میآید.
Die Zeit vergeht unaufhaltsam.
زمان بهطور توقفناپذیری میگذرد.
اجتنابناپذیر
«unvermeidlich» (اجتنابناپذیر) رویداد یا نتیجهای را توصیف میکند که نمیتوان از آن جلوگیری کرد. در مقابل، «unaufhaltsam» (توقفناپذیر) به فرایند یا حرکتی اشاره میکند که از قبل آغاز شده و نمیتوان آن را متوقف کرد. برای نتیجهای قطعی از «unvermeidlich» و برای روندی که دیگر نمیتوان متوقفش کرد از «unaufhaltsam» استفاده کنید.

Nach dem Dammbruch strömte das Wasser unaufhaltsam ins Tal.
پس از شکستن سد، آب بهطور توقفناپذیری به دره سرازیر شد.
Nach dem Motorschaden war eine Verspätung unvermeidlich.
پس از خراب شدن موتور، تأخیر اجتنابناپذیر بود.