
die Modernisierung
نوسازی
فرایند نو کردن چیزی و هماهنگ کردن آن با سطح کنونی فناوری، روشها یا ایدهها.
Die Modernisierung des veralteten Systems ist dringend notwendig.
نوسازی سیستم قدیمی فوراً ضروری است.
نوسازی
die Modernisierung, die Modernisierungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوسازی
فرایند نو کردن چیزی و هماهنگ کردن آن با سطح کنونی فناوری، روشها یا ایدهها.
Die Modernisierung des veralteten Systems ist dringend notwendig.
نوسازی سیستم قدیمی فوراً ضروری است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Modernisierungen |
| Genitiv | der Modernisierung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Modernisierung | die Modernisierungen |
| Akkusativ | die Modernisierung | die Modernisierungen |
| Dativ | der Modernisierung | den Modernisierungen |
| Genitiv | der Modernisierung | der Modernisierungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم بخشی از خانوادهای از واژههاست که بهراحتی میتوانید آن را تشخیص دهید: صفت «modern» (مدرن) است، فعل مربوط به آن «modernisieren» (مدرنسازی کردن) و این فرایند «die Modernisierung» (نوسازی) است.
Die Regierung plant, die Schulen zu modernisieren.
دولت قصد دارد مدرسهها را نوسازی کند.
Nach der Modernisierung sieht das Haus viel besser aus.
بعد از نوسازی، خانه خیلی بهتر به نظر میرسد.
برای بیان اینکه چه چیزی نوسازی میشود، معمولاً از Genitiv یا ساختار «von» (از) استفاده میشود. Genitiv از نظر سبکی اغلب شکیلتر است.
Die Modernisierung der alten Fabrik wird viel Geld kosten.
نوسازی کارخانهٔ قدیمی هزینهٔ زیادی خواهد داشت.
Wir sprechen über die Modernisierung von unserem Badezimmer.
ما دربارهٔ نوسازی حماممان صحبت میکنیم.
فعلهای رایج در ارتباط با «Modernisierung» (نوسازی) عبارتاند از «durchführen» (انجام دادن)، «planen» (برنامهریزی کردن) یا «in etwas investieren» (در چیزی سرمایهگذاری کردن). چیزهایی که معمولاً نوسازی میشوند، عبارتاند از ساختمانها، زیرساختها، تأسیسات فنی یا نظام اداری.
Die Stadt investiert in die Modernisierung der öffentlichen Verkehrsmittel.
شهر در نوسازی حملونقل عمومی سرمایهگذاری میکند.
Die Firma führt eine umfassende Modernisierung ihrer IT-Systeme durch.
شرکت در حال انجام نوسازی گستردهٔ سیستمهای فناوری اطلاعات خود است.
اصلاح
هر دو واژه میتوانند به بهبود برنامهریزیشده یک نظام قدیمی اشاره کنند. «Die Modernisierung» (نوسازی) بر هماهنگ کردن آن با فناوری، روشها یا ایدههای امروزی تأکید دارد، درحالیکه «die Reform» (اصلاح) معمولاً ساختارهای یک نظام را به شکلی گستردهتر از نو طراحی میکند. اگر تمرکز اصلی بر رسیدن به سطح کنونی باشد، «Modernisierung» (نوسازی) دقیقتر است.

Die Modernisierung des Bildungssystems bringt neue digitale Lernmethoden in die Schulen.
نوسازی نظام آموزشی روشهای جدید دیجیتال یادگیری را به مدارس میآورد.
Die Reform des Bildungssystems soll seine Strukturen grundlegend verbessern.
اصلاح نظام آموزشی قرار است ساختارهای آن را بهطور اساسی بهبود دهد.