
die Verschiebung
بهتعویقافتادن
انتقال یک قرار، رویداد یا اتفاق به زمانی دیرتر.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
بهدلیل اعتصاب، پروازمان به تعویق افتاد.
بهتعویقافتادن / جابهجایی
die Verschiebung, die Verschiebungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهتعویقافتادن
انتقال یک قرار، رویداد یا اتفاق به زمانی دیرتر.
Wegen des Streiks kam es zu einer Verschiebung unseres Fluges.
بهدلیل اعتصاب، پروازمان به تعویق افتاد.

جابهجایی
حرکت دادن یا انتقال یک جسم از جای اصلیاش به جای دیگر. این واژه در معنای زمینشناسی یا فیزیکی نیز به کار میرود.
Die tektonische Verschiebung der Erdplatten kann Erdbeben auslösen.
جابهجایی زمینساختی صفحات زمین میتواند باعث زلزله شود.

تغییر
تغییر یا جابهجایی به معنای مجازی، برای مثال در دیدگاهها، مناسبات قدرت یا اولویتها.
Nach der Wahl gab es eine deutliche Verschiebung der politischen Kräfte im Parlament.
پس از انتخابات، تغییر محسوسی در نیروهای سیاسی پارلمان به وجود آمد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Akkusativ | die Verschiebung | die Verschiebungen |
| Dativ | der Verschiebung | den Verschiebungen |
| Genitiv | der Verschiebung | der Verschiebungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Verschiebung» (بهتعویقافتادن یا جابهجایی) از فعل «verschieben» (جابهجا یا بهتعویق انداختن) ساخته شده است. این فعل از پیشوند «ver-» و فعل «schieben» (هل دادن، حرکت دادن) تشکیل میشود. بنابراین، «Verschiebung» نتیجهٔ این عمل است که چیزی را به جای دیگر یا زمان دیگری «هل بدهیم».
Die Verschiebung des Schranks war sehr anstrengend.
جابهجا کردن کمد خیلی خستهکننده بود.
«Verschiebung» (بهتعویقافتادن یا جابهجایی) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا با Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی جابهجا یا بهتعویق افتاده است. با «auf» (به یا تا) یا «um» (به اندازهٔ) زمان جدید یا مدت بهتعویقافتادن بیان میشود.
Die Verschiebung des Treffens auf nächste Woche passt mir gut.
بهتعویقافتادن جلسه تا هفتهٔ آینده برای من مناسب است.
Es gab eine Verschiebung um zwei Stunden.
جلسه دو ساعت به تعویق افتاد.
در ارتباط با قرارها و زمانبندیها، «Verschiebung» (بهتعویقافتادن) اغلب برای رویدادهایی مانند پرواز، جلسه، برنامه یا مهلت به کار میرود.
Wir bitten um Verständnis für die kurzfristige Verschiebung der Veranstaltung.
از شما بابت بهتعویقافتادن ناگهانی برنامه عذر میخواهیم و درخواست درک شما را داریم.
در زمینههای علمی یا فنی مانند زمینشناسی، فیزیک یا پزشکی، «Verschiebung» (جابهجایی) به تغییر فیزیکی مکان اشاره دارد.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Verschiebung eines Wirbels.
پزشک جابهجایی خفیف یکی از مهرهها را تشخیص داد.
این واژه در معنای مجازی اغلب با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود، برای مثال «Verschiebung der Machtverhältnisse» (تغییر مناسبات قدرت)، «Verschiebung der Prioritäten» (تغییر اولویتها) یا «Verschiebung des Fokus» (تغییر تمرکز).
In den letzten Jahren fand eine Verschiebung der öffentlichen Meinung statt.
در سالهای اخیر، تغییری در افکار عمومی به وجود آمده است.
حرکت / جنبش / ورزش
«Bewegung» (حرکت) و «Verschiebung» (جابهجایی) هر دو میتوانند به تغییر موقعیت یک جسم اشاره کنند. «Bewegung» فرایند را بهطور کلی توصیف میکند، درحالیکه «Verschiebung» بر انتقال جسم از موقعیت اولیه به موقعیتی دیگر تأکید دارد. برای خود فرایند از «Bewegung» و زمانی که موقعیت جدید یا تغییر قابلاندازهگیری مهم است، از «Verschiebung» استفاده کنید.

Die Verschiebung des Aufzugs betrug am Ende genau zwei Meter.
در پایان، جابهجایی آسانسور دقیقاً 2 متر بود.
Die Bewegung des Aufzugs nach oben dauerte nur eine Minute.
حرکت آسانسور به سمت بالا فقط یک دقیقه طول کشید.