
aufspießen
سیخ کردن
چیزی یا کسی را با یک وسیلهٔ نوکتیز سوراخ کردن، بهطوریکه آن چیز یا آن شخص به آن گیر کند.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
او تکهای پنیر را با خلالدندان سیخ کرد.
سیخ کردن / به رخ کشیدن
aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیخ کردن
چیزی یا کسی را با یک وسیلهٔ نوکتیز سوراخ کردن، بهطوریکه آن چیز یا آن شخص به آن گیر کند.
Sie spießte ein Stück Käse mit einem Zahnstocher auf.
او تکهای پنیر را با خلالدندان سیخ کرد.

به رخ کشیدن
ضعف، اشتباه یا نکتهای جلبتوجهکننده را جدا کردن و به شکلی انتقادی یا تمسخرآمیز نشان دادن.
In seiner Satire spießte der Autor die Widersprüche der Regierungspolitik auf.
نویسنده در طنز خود تناقضهای سیاست دولت را به رخ کشید.
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießt auf |
| er/sie/es | spießt auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießt auf |
| sie | spießen auf |
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
| ich | habe aufgespießt |
|---|---|
| du | hast aufgespießt |
| er/sie/es | hat aufgespießt |
| wir | haben aufgespießt |
| ihr | habt aufgespießt |
| sie | haben aufgespießt |
| du | spieß auf! spieße auf! |
|---|---|
| ihr | spießt auf! |
| Sie | spießen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespießt |
|---|---|
| du | hattest aufgespießt |
| er/sie/es | hatte aufgespießt |
| wir | hatten aufgespießt |
| ihr | hattet aufgespießt |
| sie | hatten aufgespießt |
| ich | werde aufspießen |
|---|---|
| du | wirst aufspießen |
| er/sie/es | wird aufspießen |
| wir | werden aufspießen |
| ihr | werdet aufspießen |
| sie | werden aufspießen |
| ich | spieße auf |
|---|---|
| du | spießest auf |
| er/sie/es | spieße auf |
| wir | spießen auf |
| ihr | spießet auf |
| sie | spießen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spießte auf |
|---|---|
| du | spießtest auf |
| er/sie/es | spießte auf |
| wir | spießten auf |
| ihr | spießtet auf |
| sie | spießten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufspießen |
|---|---|
| با zu | aufzuspießen |
| Partizip I | aufspießend |
| Partizip II | aufgespießt |
«Aufspießen» (سیخ کردن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «spießen» (سیخ کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته میماند یا «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Koch spießt das Gemüse auf.
آشپز سبزیجات را سیخ میکند.
Sie beobachtete, wie der Koch das Gemüse aufspießte.
او دید که آشپز سبزیجات را سیخ کرد.
Er nimmt eine Gabel, um das Fleisch aufzuspießen.
او چنگالی برمیدارد تا گوشت را سیخ کند.
«aufspießen» (سیخ کردن) در معنی واقعی خود اغلب با مواد غذایی و یک وسیلهٔ نوکتیز یا یک نوک به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Gemüse aufspießen» (سبزیجات را سیخ کردن)، «Fleisch aufspießen» (گوشت را سیخ کردن) و «etwas mit einem Spieß aufspießen» (چیزی را با سیخ سیخ کردن).
Für das Grillfest spießt Lena Paprika und Zucchini auf.
لنا برای جشن کباب، فلفل دلمهای و کدو سبز را سیخ میکند.
Der Metzger spießte die Fleischstücke auf einen langen Spieß auf.
قصاب تکههای گوشت را به یک سیخ بلند زد.
معنی واقعی این فعل را اغلب از وسیلهای مانند «Zahnstocher» (خلالدندان)، «Gabel» (چنگال) یا «Spieß» (سیخ) و همچنین از مادهٔ غذایی یا شیء کوچکی که مفعول فعل است، تشخیص میدهید. معمولاً همچنین گفته میشود چیزی که سیخ شده، بعد از آن روی نوک وسیله گیر میکند.
Mit einer Gabel spießte er die Olive vorsichtig auf.
او زیتون را با چنگال بااحتیاط سیخ کرد.
Die Kinder spießten bunte Früchte auf Holzstäbchen auf.
بچهها میوههای رنگارنگ را به چوبهای باریک زدند.
«aufspießen» (به رخ کشیدن) در معنی مجازی خود اغلب در متنهای انتقادی، طنزآمیز یا روزنامهنگارانه به کار میرود. مفعول آن در این حالت معمولاً اشتباهها، تناقضها، ضعفها یا نابسامانیها هستند.
Die Journalistin spießte die Ungereimtheiten in dem Bericht auf.
روزنامهنگار ناهماهنگیهای گزارش را به رخ کشید.
Der Kabarettist spießt die Schwächen des politischen Systems auf.
هنرمند طنزپرداز ضعفهای نظام سیاسی را به رخ میکشد.
محکوم کردن علنی
هر دو فعل برای انتقاد علنی از یک مشکل به کار میروند. «Anprangern» (محکوم کردن علنی) مانند یک اتهام شدید به گوش میرسد و مسئولان یا رفتار نادرست را علناً آشکار میکند. در مقابل، «Aufspießen» (به رخ کشیدن) بر برجسته کردن نکتهای ضعیف یا جلبتوجهکننده، بهصورتی نکتهدار، تأکید میکند و اغلب با تمسخر همراه است. برای مطرح کردن اتهام از «anprangern» و برای انتقاد تمسخرآمیز و نکتهدار از «aufspießen» استفاده کنید.

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.
این هنرمند طنز، رفتار ناعادلانه با ساکنان را با تمسخر به رخ کشید.
Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.
این سازمان، رفتار ناعادلانه با ساکنان را محکوم کرد.