آلمانی فعل B2 رتبه 14185

aufspießen

سیخ کردن / به رخ کشیدن

aufspießen – spießte auf – hat aufgespießt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufspießen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufspießen vs anprangern

محکوم کردن علنی

هر دو فعل برای انتقاد علنی از یک مشکل به کار می‌روند. «⁨Anprangern⁩» (محکوم کردن علنی) مانند یک اتهام شدید به گوش می‌رسد و مسئولان یا رفتار نادرست را علناً آشکار می‌کند. در مقابل، «⁨Aufspießen⁩» (به رخ کشیدن) بر برجسته کردن نکته‌ای ضعیف یا جلب‌توجه‌کننده، به‌صورتی نکته‌دار، تأکید می‌کند و اغلب با تمسخر همراه است. برای مطرح کردن اتهام از «⁨anprangern⁩» و برای انتقاد تمسخرآمیز و نکته‌دار از «⁨aufspießen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای anprangern
aufspießen

Der Kabarettist spießte die ungerechte Behandlung der Bewohner spöttisch auf.

این هنرمند طنز، رفتار ناعادلانه با ساکنان را با تمسخر به رخ کشید.

anprangern

Die Organisation prangerte die ungerechte Behandlung der Bewohner an.

این سازمان، رفتار ناعادلانه با ساکنان را محکوم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: anprangern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...