آلمانی فعل C1 رتبه 13970

anprangern

محکوم کردن علنی

anprangern – prangerte an – hat angeprangert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anprangern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anprangern vs verurteilen

محکوم کردن / تقبیح کردن

«⁨verurteilen⁩» (تقبیح کردن) و «⁨anprangern⁩» (محکوم کردن علنی) هر دو بیانگر مخالفت شدید هستند. «⁨verurteilen⁩» بر داوری اخلاقیِ منفی تأکید می‌کند. «⁨anprangern⁩» علاوه بر آن، یک مشکل را در معرض دید عموم قرار می‌دهد و می‌تواند مسئولان آن را رسوا کند. برای بیان یک داوری، «⁨verurteilen⁩» مناسب است و برای انتقاد هدفمند و علنی، بیشتر «⁨anprangern⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای verurteilen
anprangern

Die Bürgermeisterin prangert die Korruption in ihrer Stadt öffentlich an.

شهردار فساد را در شهرش علناً محکوم می‌کند.

verurteilen

Die Bürgermeisterin verurteilt die Korruption in ihrer Stadt scharf.

شهردار فساد را در شهرش به‌شدت محکوم می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verurteilen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...