
das Geräusch
صدا
برداشتی صوتی و قابل شنیدن؛ صوت یا آوایی که اغلب نامشخص است یا نمیتوان بهروشنی منبعش را تشخیص داد.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
صدای عجیبی از آشپزخانه شنیدم.
صدا
das Geräusch, die Geräusche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا
برداشتی صوتی و قابل شنیدن؛ صوت یا آوایی که اغلب نامشخص است یا نمیتوان بهروشنی منبعش را تشخیص داد.
Ich habe ein seltsames Geräusch aus der Küche gehört.
صدای عجیبی از آشپزخانه شنیدم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Geräusche |
| Genitiv | des Geräusches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Akkusativ | das Geräusch | die Geräusche |
| Dativ | dem Geräusch | den Geräuschen |
| Genitiv | des Geräusches des Geräuschs | der Geräusche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Geräusch» (صدا) با فعل «rauschen» (خشخش کردن، غرش کردن) مرتبط است. پیشوند «Ge-» در اینجا اسمی میسازد که یک رویداد صوتیِ منفرد یا نامشخص را توصیف میکند.
Das Rauschen der Blätter wurde von einem lauten Geräusch unterbrochen.
خشخش برگها با صدای بلندی قطع شد.
فعلهای رایجی که با «Geräusch» (صدا) به کار میروند، عبارتاند از «ein Geräusch machen» (صدا ایجاد کردن)، «ein Geräusch hören» (صدایی شنیدن) و «ein Geräusch verursachen» (باعث ایجاد صدا شدن).
Bitte mach keine lauten Geräusche, das Baby schläft.
لطفاً سر و صدای بلندی نکن، بچه خواب است.
برای توصیف یک صدا، اغلب از صفتهایی مانند «laut» (بلند)، «leise» (آهسته)، «plötzlich» (ناگهانی)، «seltsam» (عجیب) یا «unbekannt» (ناشناخته) استفاده میشود.
In der alten Villa hörte man nachts oft seltsame Geräusche.
در آن ویلای قدیمی، شبها اغلب صداهای عجیبی شنیده میشد.
برای بیان منبع یک صدا، معمولاً از حرف اضافههای «aus» (از، از داخلِ) یا «von» (از) استفاده میشود. برای مثال، «ein Geräusch aus der Küche» (صدایی از آشپزخانه) یا «ein Geräusch von der Straße» (صدایی از خیابان).
Das Geräusch kam vom Dachboden.
صدا از زیرشیروانی میآمد.
بلند / طبقِ
«Laut» (بلند) و «das Geräusch» (صدا) هر دو میتوانند یک موقعیت شنیداری را توصیف کنند، اما «laut» دربارهٔ شدت صدا اطلاعات میدهد. در مقابل، «das Geräusch» خودِ برداشت صوتی را بیان میکند و اغلب منبع آن بهروشنی مشخص نیست. برای بیان شدت از «laut» و برای نام بردن از چیزی که میشنوید از «Geräusch» استفاده کنید.

Der Hund bellte, und im Flur war plötzlich ein unbekanntes Geräusch zu hören.
سگ پارس کرد و ناگهان صدایی ناشناخته در راهرو شنیده شد.
Der Hund bellte laut, als jemand an der Tür klingelte.
وقتی کسی زنگ در را زد، سگ با صدای بلند پارس کرد.