آلمانی فعل B2 رتبه 5620

aufzeigen

نشان دادن / دست بلند کردن

aufzeigen – zeigte auf – hat aufgezeigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufzeigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufzeigen vs hinweisen

توجه دادن / نشان دادن / اشاره کردن

«⁨Hinweisen⁩» (توجه دادن) و «⁨aufzeigen⁩» (نشان دادن) هر دو می‌توانند توجه را به یک مشکل یا ارتباط جلب کنند. «⁨Hinweisen⁩» معمولاً فقط به‌طور هدفمند توجه را به آن جلب می‌کند، درحالی‌که «⁨aufzeigen⁩» بیشتر آن موضوع را توضیح می‌دهد یا با جزئیات بیشتری روشن می‌کند. برای اشاره‌ای کوتاه از «⁨hinweisen⁩» و برای توضیحی دقیق‌تر از «⁨aufzeigen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای hinweisen
aufzeigen

Der Bericht zeigt die Ursachen des Problems bei der Planung auf.

گزارش علت‌های مشکل در برنامه‌ریزی را به‌روشنی نشان می‌دهد.

hinweisen

Der Bericht weist auf ein Problem bei der Planung hin.

گزارش به مشکلی در برنامه‌ریزی اشاره می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: hinweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...