
aufzeigen
نشان دادن
چیزی را روشن کردن، توضیح دادن یا بهصورت عملی نشان دادن، اغلب با اشاره به یک مشکل، امکان یا ارتباط.
Der Bericht zeigt die gravierenden Mängel im System schonungslos auf.
این گزارش بیرحمانه کاستیهای جدیِ سیستم را نشان میدهد.
نشان دادن / دست بلند کردن
aufzeigen – zeigte auf – hat aufgezeigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشان دادن
چیزی را روشن کردن، توضیح دادن یا بهصورت عملی نشان دادن، اغلب با اشاره به یک مشکل، امکان یا ارتباط.
Der Bericht zeigt die gravierenden Mängel im System schonungslos auf.
این گزارش بیرحمانه کاستیهای جدیِ سیستم را نشان میدهد.

دست بلند کردن
در مدرسه یا موقعیتی مشابه، دست بلند کردن برای نشان دادن اینکه میخواهید چیزی بگویید.
Wer die Hauptstadt von Australien kennt, soll bitte aufzeigen.
هرکس پایتخت استرالیا را میداند، لطفاً دستش را بلند کند.
| ich | zeige auf |
|---|---|
| du | zeigst auf |
| er/sie/es | zeigt auf |
| wir | zeigen auf |
| ihr | zeigt auf |
| sie | zeigen auf |
| ich | zeigte auf |
|---|---|
| du | zeigtest auf |
| er/sie/es | zeigte auf |
| wir | zeigten auf |
| ihr | zeigtet auf |
| sie | zeigten auf |
| ich | habe aufgezeigt |
|---|---|
| du | hast aufgezeigt |
| er/sie/es | hat aufgezeigt |
| wir | haben aufgezeigt |
| ihr | habt aufgezeigt |
| sie | haben aufgezeigt |
| du | zeig auf! zeige auf! |
|---|---|
| ihr | zeigt auf! |
| Sie | zeigen Sie auf! |
| ich | hatte aufgezeigt |
|---|---|
| du | hattest aufgezeigt |
| er/sie/es | hatte aufgezeigt |
| wir | hatten aufgezeigt |
| ihr | hattet aufgezeigt |
| sie | hatten aufgezeigt |
| ich | werde aufzeigen |
|---|---|
| du | wirst aufzeigen |
| er/sie/es | wird aufzeigen |
| wir | werden aufzeigen |
| ihr | werdet aufzeigen |
| sie | werden aufzeigen |
| ich | zeige auf |
|---|---|
| du | zeigest auf |
| er/sie/es | zeige auf |
| wir | zeigen auf |
| ihr | zeiget auf |
| sie | zeigen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zeigte auf |
|---|---|
| du | zeigtest auf |
| er/sie/es | zeigte auf |
| wir | zeigten auf |
| ihr | zeigtet auf |
| sie | zeigten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufzeigen |
|---|---|
| با zu | aufzuzeigen |
| Partizip I | aufzeigend |
| Partizip II | aufgezeigt |
«Aufzeigen» (نشان دادن / دست بلند کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنیِ فعل) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Die Studie zeigt neue Lösungswege auf.
این پژوهش راههای جدیدی برای حل مسئله را نشان میدهد.
Es ist wichtig, dass man die Probleme klar aufzeigt.
مهم است که مشکلات بهروشنی نشان داده شوند.
Er versuchte, die Konsequenzen aufzuzeigen.
او تلاش کرد پیامدها را نشان دهد.
معنی فعل را میتوان از مفعول آن فهمید. اگر فعل مفعول انتزاعیای مانند «Möglichkeiten» (امکانها) یا «Fehler» (اشتباهها) داشته باشد، معنی آن «demonstrieren» (نشان دادن) است. اگر فعل بدون مفعول و در بافت یک کلاس یا جلسه به کار برود، معنی آن «die Hand heben» (دست بلند کردن) است.
Der Lehrer bat die Schüler, bei einer Frage aufzuzeigen.
معلم از دانشآموزان خواست اگر سؤالی دارند، دستشان را بلند کنند.
Der Experte zeigte die Risiken des Projekts auf.
کارشناس خطرهای پروژه را نشان داد.
در معنی «demonstrieren» (نشان دادن)، فعل «aufzeigen» (نشان دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Möglichkeiten aufzeigen» (امکانها را نشان دادن)، «Grenzen aufzeigen» (حدود را نشان دادن)، «Probleme aufzeigen» (مشکلات را نشان دادن) و «Wege aufzeigen» (راهها را نشان دادن).
In seiner Präsentation zeigte er die Vorteile der neuen Strategie auf.
او در ارائهاش مزیتهای راهبرد جدید را نشان داد.
در معنی «die Hand heben» (دست بلند کردن)، «aufzeigen» (دست بلند کردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود. این کاربرد، دستوری رایج یا توصیفی در موقعیتهای آموزشی است.
Wenn du etwas sagen möchtest, musst du zuerst aufzeigen.
اگر میخواهی چیزی بگویی، اول باید دستت را بلند کنی.
توجه دادن / نشان دادن / اشاره کردن
«Hinweisen» (توجه دادن) و «aufzeigen» (نشان دادن) هر دو میتوانند توجه را به یک مشکل یا ارتباط جلب کنند. «Hinweisen» معمولاً فقط بهطور هدفمند توجه را به آن جلب میکند، درحالیکه «aufzeigen» بیشتر آن موضوع را توضیح میدهد یا با جزئیات بیشتری روشن میکند. برای اشارهای کوتاه از «hinweisen» و برای توضیحی دقیقتر از «aufzeigen» استفاده کنید.

Der Bericht zeigt die Ursachen des Problems bei der Planung auf.
گزارش علتهای مشکل در برنامهریزی را بهروشنی نشان میدهد.
Der Bericht weist auf ein Problem bei der Planung hin.
گزارش به مشکلی در برنامهریزی اشاره میکند.