
aufweisen
دارا بودن
داشتن یا نشان دادن ویژگیها، خصوصیات یا اجزای مشخص. این واژه تعبیری رسمی برای «داشتن» یا «مالک بودن» است.
Das Produkt weist einige Mängel auf.
این محصول چند عیب دارد.
دارا بودن
aufweisen – wies auf – hat aufgewiesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دارا بودن
داشتن یا نشان دادن ویژگیها، خصوصیات یا اجزای مشخص. این واژه تعبیری رسمی برای «داشتن» یا «مالک بودن» است.
Das Produkt weist einige Mängel auf.
این محصول چند عیب دارد.
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weist auf |
| er/sie/es | weist auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weist auf |
| sie | weisen auf |
| ich | wies auf |
|---|---|
| du | wiesest auf wiest auf |
| er/sie/es | wies auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wiest auf |
| sie | wiesen auf |
| ich | habe aufgewiesen |
|---|---|
| du | hast aufgewiesen |
| er/sie/es | hat aufgewiesen |
| wir | haben aufgewiesen |
| ihr | habt aufgewiesen |
| sie | haben aufgewiesen |
| du | weise auf! weis auf! |
|---|---|
| ihr | weist auf! |
| Sie | weisen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewiesen |
|---|---|
| du | hattest aufgewiesen |
| er/sie/es | hatte aufgewiesen |
| wir | hatten aufgewiesen |
| ihr | hattet aufgewiesen |
| sie | hatten aufgewiesen |
| ich | werde aufweisen |
|---|---|
| du | wirst aufweisen |
| er/sie/es | wird aufweisen |
| wir | werden aufweisen |
| ihr | werdet aufweisen |
| sie | werden aufweisen |
| ich | weise auf |
|---|---|
| du | weisest auf |
| er/sie/es | weise auf |
| wir | weisen auf |
| ihr | weiset auf |
| sie | weisen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wiese auf |
|---|---|
| du | wiesest auf |
| er/sie/es | wiese auf |
| wir | wiesen auf |
| ihr | wieset auf |
| sie | wiesen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufweisen |
|---|---|
| با zu | aufzuweisen |
| Partizip I | aufweisend |
| Partizip II | aufgewiesen |
«Aufweisen» فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «auf» در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Das Dokument weist mehrere Fehler auf.
این سند چندین خطا دارد.
Es ist wichtig, dass das Material die nötige Festigkeit aufweist.
مهم است که این ماده استحکام لازم را داشته باشد.
Das Gerät scheint keine Mängel aufzuweisen.
به نظر میرسد این دستگاه هیچ عیبی نداشته باشد.
این فعل بیشتر در بافتهای رسمی، نوشتاری یا علمی به کار میرود. این واژه جایگزینی رسمیتر برای «haben» (داشتن) است.
Die Studie weist eine hohe Signifikanz auf.
این پژوهش از نظر آماری اهمیت زیادی دارد.
«Aufweisen» اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که ویژگیها یا خصوصیات را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Mängel aufweisen» (عیب داشتن)، «Merkmale aufweisen» (ویژگی داشتن)، «Ähnlichkeiten aufweisen» (شباهت داشتن)، «eine hohe Qualität aufweisen» (کیفیت بالایی داشتن).
Beide Texte weisen deutliche Parallelen auf.
هر دو متن شباهتهای آشکاری دارند.
داشتن
هر دو واژه میتوانند ویژگیها یا نقصهای موجود در چیزی را بیان کنند. «Haben» (داشتن) خنثی است و در زبان روزمره کاربرد دارد، درحالیکه «aufweisen» (دارا بودن) رسمیتر به نظر میرسد و ویژگیها را مانند یافتهای ثبتشده برجسته میکند. برای توصیفی ساده، «haben» مناسب است؛ در گزارشهای عینی و رسمی، «aufweisen» بیشتر به کار میرود.

Die alte Wohnung weist einige Mängel auf.
این آپارتمان قدیمی چند نقص دارد.
Die alte Wohnung hat einige Mängel.
این آپارتمان قدیمی چند نقص دارد.