
die Braue
ابرو
نوار باریکی از مو بالای چشم؛ ابرو.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
او ابروهای تیره و پرپشتی دارد.
ابرو
die Braue, die Brauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ابرو
نوار باریکی از مو بالای چشم؛ ابرو.
Sie hat dunkle, dicht gewachsene Brauen.
او ابروهای تیره و پرپشتی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brauen |
| Genitiv | der Braue |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Braue | die Brauen |
| Akkusativ | die Braue | die Brauen |
| Dativ | der Braue | den Brauen |
| Genitiv | der Braue | der Brauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Braue» (ابرو) اغلب لحنی ادبی یا فاخر دارد. این واژه را بهویژه در توصیف چهرهها و حالتهای صورت میبینید.
Unter seinen buschigen Brauen blickten zwei wache Augen hervor.
دو چشم هوشیار از زیر ابروهای پرپشتش بیرون را نگاه میکردند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Brauen hochziehen» (ابروها را بالا بردن) و «die Brauen zusammenziehen» (ابروها را در هم کشیدن). ابروهای بالارفته میتوانند شگفتی یا تردید را نشان دهند، و ابروهای درهمکشیده، برای مثال، میتوانند نشاندهندهٔ عصبانیت یا تمرکز شدید باشند.
Als sie den hohen Preis hörte, zog sie überrascht die Brauen hoch.
وقتی قیمت بالا را شنید، با تعجب ابروهایش را بالا برد.
Er zog die Brauen zusammen und dachte über die schwierige Frage nach.
او ابروهایش را در هم کشید و به سؤال دشوار فکر کرد.
در زمینهٔ مراقبت از بدن، «sich die Brauen zupfen» (ابروهای خود را برداشتن) ترکیب رایجی است. شخص در این ترکیب با ضمیر انعکاسی در Dativ میآید و «die Brauen» (ابروها) در Akkusativ قرار میگیرد.
Vor dem Spiegel zupfte sie sich vorsichtig die Brauen.
او جلوی آینه بااحتیاط ابروهایش را برداشت.
ابرو
«Augenbraue» (ابرو) و «Braue» (ابرو) به همان نوار مو بالای چشم اشاره میکنند. «Augenbraue» واژهٔ خنثی و رایج در زبان روزمره است. «Braue» اغلب رسمیتر یا شاعرانهتر به نظر میرسد، اما میتواند همان حرکت یا ظاهر را توصیف کند.

Sie hob überrascht eine Braue.
او با تعجب یک ابرویش را بالا برد.
Sie hob überrascht eine Augenbraue.
او با تعجب یک ابرویش را بالا برد.