
ausdrucksstark
پُرْبیان
چیزی که بهدلیل بیان بسیار تأثیرگذارِ احساسات، افکار یا محتوا، قوی و روشن به نظر میرسد.
Die Schauspielerin hat ein ausdrucksstarkes Gesicht.
این بازیگر چهرهای پُربیان دارد.
پُربیان
ausdrucksstark – ausdrucksstärker – am ausdrucksstärksten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرْبیان
چیزی که بهدلیل بیان بسیار تأثیرگذارِ احساسات، افکار یا محتوا، قوی و روشن به نظر میرسد.
Die Schauspielerin hat ein ausdrucksstarkes Gesicht.
این بازیگر چهرهای پُربیان دارد.
| شکل پایه | ausdrucksstark |
|---|---|
| Komparativ | ausdrucksstärker |
| Superlativ | am ausdrucksstärksten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausdrucksstark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ausdrucksstark اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ausdrucksstark اضافه کنید.
«Ausdrucksstark» (پُربیان) از «Ausdruck» (بیان) و «stark» (قوی) ساخته شده است. منظور، تأثیرگذاری زیادی است که از بیان احساسات، افکار یا محتوا به وجود میآید.
Seine ausdrucksstarke Stimme machte den Vortrag besonders eindrucksvoll.
صدای پُربیان او ارائه را بسیار تأثیرگذار کرد.
«Ausdrucksstark» (پُربیان) بیشتر برای توصیف چهرهها، صداها، تصاویر، عکسها، حرکتها یا شیوههای ارائه به کار میرود.
Die Fotografin ist für ihre ausdrucksstarken Porträts bekannt.
این عکاس بهخاطر پرترههای پُربیانش معروف است.
این صفت اغلب در نقدها و توصیفهای مربوط به هنر، بازیگری، عکاسی یا اجراهای عمومی به کار میرود. این واژه در چنین کاربردی تأثیرگذاریِ یک شیوهٔ ارائه را ارزیابی میکند.
Der Schauspieler überzeugte mit einer ausdrucksstarken Darstellung der Hauptfigur.
این بازیگر با اجرای پُربیانِ نقش اصلی، تماشاگران را تحتتأثیر قرار داد.
نیرومند
یک سخنرانی میتواند هم «kraftvoll» (تأثیرگذار) و هم «ausdrucksstark» (پُربیان) باشد. «Kraftvoll» (تأثیرگذار) بر انرژی و قدرت آن تأکید میکند. «Ausdrucksstark» (پُربیان) بر این تأکید میکند که احساسات یا افکار با چه اندازهای تأثیرگذار منتقل میشوند؛ برای این منظور لازم نیست سخنرانی بهخصوص پرانرژی باشد.

Sie trug das Gedicht ausdrucksstark vor und machte die Trauer in jeder Zeile spürbar.
او شعر را پُربیان خواند و غم موجود در هر سطر را قابلاحساس کرد.
Sie trug das Gedicht kraftvoll vor und gab jeder Zeile viel Energie.
او شعر را با قدرت خواند و به هر سطر انرژی زیادی بخشید.