
der Ausführende
مجری
کسی که سفارش، وظیفه یا کاری را انجام میدهد و به این ترتیب آن را عملی میکند.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
مجری باید دستورالعملها را دقیقاً رعایت کند.
مجری / اجراکننده
der Ausführende, die Ausführenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجری
کسی که سفارش، وظیفه یا کاری را انجام میدهد و به این ترتیب آن را عملی میکند.
Der Ausführende muss die Anweisungen genau befolgen.
مجری باید دستورالعملها را دقیقاً رعایت کند.

اجراکننده
کسی که یک اثر هنری را اجرا یا ارائه میکند؛ مثلاً نوازنده، خواننده یا بازیگر.
Der Ausführende erhielt nach dem Konzert großen Applaus.
اجراکننده پس از کنسرت با تشویق فراوان روبهرو شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | den Ausführenden | die Ausführenden |
| Dativ | dem Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | des Ausführenden | der Ausführenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Akkusativ | die Ausführende | die Ausführenden |
| Dativ | der Ausführenden | den Ausführenden |
| Genitiv | der Ausführenden | der Ausführenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ausführende» (فرد انجامدهنده) صفت فاعلیِ اسمیشدهای از فعل «ausführen» (انجام دادن) است. این ساخت بر کسی تأکید میکند که کاری را انجام میدهد و اغلب لحنی رسمی یا عینی دارد.
Zwischen dem Planenden und dem Ausführenden muss es klare Absprachen geben.
باید بین برنامهریز و مجری هماهنگیهای روشنی وجود داشته باشد.
«Der Ausführende» (فرد انجامدهنده) بهویژه در متنهای عینی، سازمانی و حقوقی به کار میرود. در زبان روزمره، معمولاً از شخص با اشاره به وظیفه یا نقش مشخصش نام میبرند.
Im Vertrag ist festgelegt, dass der Ausführende für die ordnungsgemäße Durchführung verantwortlich ist.
در قرارداد مشخص شده است که مجری مسئول اجرای درست کار است.
در معنای هنری، «der Ausführende» (اجراکننده) اغلب در ارتباط با یک اثر، اجرا یا ارائه به کار میرود. کنسرتها، نمایشهای تئاتر و اجراهای عمومی از زمینههای معمول آن هستند.
Im Programmheft werden alle Ausführenden des Abends namentlich genannt.
در بروشور برنامه، نام همهٔ اجراکنندگان آن شب ذکر شده است.
اجراکننده / تفسیرکننده
یک موسیقیدان میتواند هم «Interpret» (اجراکننده) و هم «Ausführender» (اجراکننده) یک اثر باشد. «Interpret» بر برداشت و شکلدهی هنریِ خودِ موسیقیدان تأکید میکند. «Ausführender» نقش او را در اجرای اثر بهطور خنثیتر بیان میکند. بنابراین انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Als Ausführender dieses Klavierstücks wird Paul im Programm genannt.
نام پل در برنامه بهعنوان اجراکنندهٔ این قطعهٔ پیانو آمده است.
Als Interpret dieses Klavierstücks setzt Paul ganz eigene musikalische Akzente.
پل بهعنوان اجراکنندهٔ این قطعهٔ پیانو، ظرافتهای موسیقاییِ کاملاً ویژهٔ خودش را به آن میدهد.