
sabbern
آب دهان ریختن
بیرون ریختنِ کنترلنشدهٔ بزاق از دهان. این واژه محاورهای است.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
بچه آنقدر آب دهان میریزد که پیشبندش کاملاً خیس شده است.
آب دهان ریختن / چرند گفتن
sabbern – sabberte – hat gesabbert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آب دهان ریختن
بیرون ریختنِ کنترلنشدهٔ بزاق از دهان. این واژه محاورهای است.
Das Baby sabbert so stark, dass sein Lätzchen ganz nass ist.
بچه آنقدر آب دهان میریزد که پیشبندش کاملاً خیس شده است.

چرند گفتن
حرفهای احمقانه یا بیمعنی زدن. این کاربرد محاورهای و تحقیرآمیز است.
Sabber nicht solchen Unsinn!
اینقدر چرند نگو!
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbert |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
| ich | habe gesabbert |
|---|---|
| du | hast gesabbert |
| er/sie/es | hat gesabbert |
| wir | haben gesabbert |
| ihr | habt gesabbert |
| sie | haben gesabbert |
| du | sabber! sabbere!, sabbre! |
|---|---|
| ihr | sabbert! |
| Sie | sabbern Sie! |
| ich | hatte gesabbert |
|---|---|
| du | hattest gesabbert |
| er/sie/es | hatte gesabbert |
| wir | hatten gesabbert |
| ihr | hattet gesabbert |
| sie | hatten gesabbert |
| ich | werde sabbern |
|---|---|
| du | wirst sabbern |
| er/sie/es | wird sabbern |
| wir | werden sabbern |
| ihr | werdet sabbern |
| sie | werden sabbern |
| ich | sabbere sabbre |
|---|---|
| du | sabberst |
| er/sie/es | sabbere sabbre |
| wir | sabbern |
| ihr | sabbert |
| sie | sabbern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sabberte |
|---|---|
| du | sabbertest |
| er/sie/es | sabberte |
| wir | sabberten |
| ihr | sabbertet |
| sie | sabberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sabbern |
|---|---|
| با zu | zu sabbern |
| Partizip I | sabbernd |
| Partizip II | gesabbert |
در معنای جسمانی، «sabbern» (آب دهان ریختن) اغلب همراه با عبارتی دربارهٔ شدت یا موقعیت میآید؛ مثلاً «stark sabbern» (زیاد آب دهان ریختن) یا «beim Schlafen sabbern» (هنگام خواب آب دهان ریختن). معمولاً نوزادان، کودکان یا حیوانات فاعل جملهاند.
Der Hund sabbert beim Warten auf sein Futter stark.
سگ هنگام انتظار برای غذایش زیاد آب دهان میریزد.
«Sabbern» (آب دهان ریختن) در این معنا معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود: خودِ شخص یا حیوان آب دهان میریزد. اغلب عبارتی برای مکان یا زمان هم جمله را کامل میکند.
Der kleine Junge sabbert beim Zahnen ständig.
پسر کوچولو هنگام دندان درآوردن مدام آب دهان میریزد.
در معنای مجازی، «sabbern» (چرند گفتن) اغلب با عبارتهایی برای حرفهای بیمعنی میآید؛ مثل «Unsinn» (چرند) یا «dummes Zeug» (حرفهای احمقانه). این واژه بهویژه در دستور مستقیم و امری به کار میرود.
Hör auf zu sabbern und erklär mir lieber, was passiert ist.
چرند گفتن را بس کن و بهجایش برایم توضیح بده چه اتفاقی افتاده است.