
hungrig
گرسنه
احساس کردن نیاز یا میل جسمی به خوردن چیزی.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
بعد از جلسهٔ طولانی واقعاً گرسنهام.
گرسنه
hungrig – hungriger – am hungrigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرسنه
احساس کردن نیاز یا میل جسمی به خوردن چیزی.
Nach der langen Besprechung bin ich richtig hungrig.
بعد از جلسهٔ طولانی واقعاً گرسنهام.

اشتیاق داشتن به چیزی
در معنای مجازی، میل شدید یا ولع زیادی به چیزی داشتن؛ مثلاً به موفقیت، دانش یا تجربه.
Die junge Mannschaft ist hungrig auf den ersten Sieg in dieser Saison.
این تیم جوان برای اولین پیروزیاش در این فصل اشتیاق زیادی دارد.
| شکل پایه | hungrig |
|---|---|
| Komparativ | hungriger |
| Superlativ | am hungrigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hungrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hungrig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hungrig اضافه کنید.
«Hungrig» (گرسنه) صفتی است که از اسم «der Hunger» (گرسنگی) ساخته شده است. هر دو واژه احساس میل به غذا خوردن را بیان میکنند.
Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Bären essen!
آنقدر گرسنهام که میتوانم یک خرس کامل را بخورم!
میتوان گفت «Ich bin hungrig» (من گرسنهام). اما در گفتوگوی روزمره ساختار اسمیِ «Ich habe Hunger» (من گرسنهام) نیز بسیار رایج است. هر دو جمله دقیقاً یک معنی دارند.
Bist du hungrig? Ich könnte uns etwas kochen.
گرسنهای؟ میتوانم برایمان چیزی بپزم.
Lass uns eine Pause machen, ich habe großen Hunger.
بیا استراحت کنیم، خیلی گرسنهام.
در معنای مجازی، «hungrig» (گرسنه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این واژه میل شدید به چیزی را بیان میکند.
Nach der langen Pause sind die Spieler hungrig auf den Wettkampf.
بازیکنان بعد از استراحت طولانی برای مسابقه اشتیاق زیادی دارند.
گرسنگیِ مجازی اغلب به هدفها یا تجربههای انتزاعی مربوط میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «hungrig auf Erfolg» (مشتاق موفقیت)، «hungrig auf Wissen» (مشتاق دانش)، «hungrig auf das Leben» (مشتاق زندگی) یا «hungrig auf Abenteuer» (مشتاق ماجراجویی).
Als junger Student war er hungrig auf neues Wissen.
او در جوانی، بهعنوان دانشجویی مشتاق دانش جدید بود.
کنجکاو
«neugierig» (کنجکاو) و «hungrig auf etwas» (اشتیاق داشتن به چیزی) هر دو میتوانند علاقه شدید به دانش یا تجربههای تازه را بیان کنند. «neugierig» میل به دانستن چیزی را توصیف میکند، در حالی که «hungrig auf» بر میل بسیار شدیدتر تأکید دارد. برای علاقه، از «neugierig» استفاده کنید و برای میل بسیار زیاد به کسب دانش، از «hungrig auf Wissen».

Mia ist hungrig auf Wissen und liest deshalb jeden Abend über die Ausstellung.
میا اشتیاق زیادی به دانش دارد و به همین دلیل هر شب درباره نمایشگاه مطالعه میکند.
Mia ist neugierig auf die neue Ausstellung und möchte viel darüber erfahren.
میا درباره نمایشگاه جدید کنجکاو است و میخواهد درباره آن چیزهای زیادی بداند.