
vollstrecken
به اجرا گذاشتن
حکم دادگاه، تصمیم یا دستور دیگری از سوی مقامهای رسمی را بهاجبار اجرا یا عملی کردن.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
به مأمور اجرای احکام دستور داده شد توقیف اموال را به اجرا بگذارد.
به اجرا گذاشتن
vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اجرا گذاشتن
حکم دادگاه، تصمیم یا دستور دیگری از سوی مقامهای رسمی را بهاجبار اجرا یا عملی کردن.
Der Gerichtsvollzieher wurde beauftragt, die Pfändung zu vollstrecken.
به مأمور اجرای احکام دستور داده شد توقیف اموال را به اجرا بگذارد.

حکم اعدام را اجرا کردن
حکم اعدام را اجرا کردن؛ کسی را اعدام کردن.
In vielen Staaten der USA wird die Todesstrafe noch vollstreckt.
در بسیاری از ایالتهای آمریکا هنوز حکم اعدام اجرا میشود.
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckst |
| er/sie/es | vollstreckt |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstreckt |
| sie | vollstrecken |
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
| ich | habe vollstreckt |
|---|---|
| du | hast vollstreckt |
| er/sie/es | hat vollstreckt |
| wir | haben vollstreckt |
| ihr | habt vollstreckt |
| sie | haben vollstreckt |
| du | vollstreck! vollstrecke! |
|---|---|
| ihr | vollstreckt! |
| Sie | vollstrecken Sie! |
| ich | hatte vollstreckt |
|---|---|
| du | hattest vollstreckt |
| er/sie/es | hatte vollstreckt |
| wir | hatten vollstreckt |
| ihr | hattet vollstreckt |
| sie | hatten vollstreckt |
| ich | werde vollstrecken |
|---|---|
| du | wirst vollstrecken |
| er/sie/es | wird vollstrecken |
| wir | werden vollstrecken |
| ihr | werdet vollstrecken |
| sie | werden vollstrecken |
| ich | vollstrecke |
|---|---|
| du | vollstreckest |
| er/sie/es | vollstrecke |
| wir | vollstrecken |
| ihr | vollstrecket |
| sie | vollstrecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vollstreckte |
|---|---|
| du | vollstrecktest |
| er/sie/es | vollstreckte |
| wir | vollstreckten |
| ihr | vollstrecktet |
| sie | vollstreckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vollstrecken |
|---|---|
| با zu | zu vollstrecken |
| Partizip I | vollstreckend |
| Partizip II | vollstreckt |
«Vollstrecken» (به اجرا گذاشتن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «voll-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله بهصورت چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Das Urteil wurde gestern vollstreckt.
حکم دیروز به اجرا گذاشته شد.
Der Staat muss seine eigenen Gesetze vollstrecken.
دولت باید قوانین خودش را اجرا کند.
این فعل به زبان رسمی حقوقی و اداری تعلق دارد. در زندگی روزمرهٔ معمول تقریباً به کار نمیرود.
Im Schreiben steht, dass die Zwangsvollstreckung nächste Woche vollstreckt wird.
در نامه نوشته شده است که اجرای اجباری حکم هفتهٔ آینده انجام خواهد شد.
معنای «ein Urteil durchsetzen» (حکمی را به اجرا گذاشتن) را میتوان از مفعولِ Akkusativ تشخیص داد. مفعولهای معمول عبارتاند از «ein Urteil» (یک حکم)، «ein Beschluss» (یک تصمیم)، «eine Strafe» (یک مجازات) یا «eine Pfändung» (یک توقیف اموال).
Die Behörde hat den Beschluss sofort vollstreckt.
مقام مسئول فوراً تصمیم را به اجرا گذاشت.
در معنای «hinrichten» (اعدام کردن)، مفعول تقریباً همیشه «das Todesurteil» (حکم اعدام) یا «die Todesstrafe» (مجازات اعدام) است.
Das Todesurteil wurde im Morgengrauen vollstreckt.
حکم اعدام هنگام سپیدهدم اجرا شد.
اجرا کردن / توضیح دادن / صادر کردن
«Ausführen» (اجرا کردن) و «vollstrecken» (به اجرا گذاشتن) هر دو میتوانند به معنای عملی کردنِ یک دستور یا فرمان باشند. «Ausführen» معنایی کلی دارد و مثلاً برای یک دستور یا برنامهٔ معمولی مناسب است؛ «vollstrecken» به اجرای اجباریِ یک حکم دادگاه یا دستور مقامهای رسمی اشاره میکند. بنابراین، وقتی اجبار قانونی در میان است، «vollstrecken» انتخاب مناسبتری است.

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.
مقام رسمی حکم دادگاه را علیه بدهکار به اجرا گذاشتند.
Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.
کارمند فوراً دستور رئیسش را اجرا کرد.