آلمانی فعل C1 رتبه 16507

vollstrecken

به اجرا گذاشتن

vollstrecken – vollstreckte – hat vollstreckt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vollstrecken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vollstrecken vs ausführen

اجرا کردن / توضیح دادن / صادر کردن

«⁨Ausführen⁩» (اجرا کردن) و «⁨vollstrecken⁩» (به اجرا گذاشتن) هر دو می‌توانند به معنای عملی کردنِ یک دستور یا فرمان باشند. «⁨Ausführen⁩» معنایی کلی دارد و مثلاً برای یک دستور یا برنامهٔ معمولی مناسب است؛ «⁨vollstrecken⁩» به اجرای اجباریِ یک حکم دادگاه یا دستور مقام‌های رسمی اشاره می‌کند. بنابراین، وقتی اجبار قانونی در میان است، «⁨vollstrecken⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای ausführen
vollstrecken

Die Behörde vollstreckte die gerichtliche Anordnung gegen den Schuldner.

مقام رسمی حکم دادگاه را علیه بدهکار به اجرا گذاشتند.

ausführen

Der Mitarbeiter führte den Befehl seines Vorgesetzten sofort aus.

کارمند فوراً دستور رئیسش را اجرا کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...