
auspeitschen
شلاق زدن
کسی را با شلاق زدن، معمولاً بهعنوان مجازات بدنی یا برای آزار و شکنجه.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
نگهبان دستور داد زندانی را شلاق بزنند.
شلاق زدن
auspeitschen – peitschte aus – hat ausgepeitscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلاق زدن
کسی را با شلاق زدن، معمولاً بهعنوان مجازات بدنی یا برای آزار و شکنجه.
Der Aufseher ließ den Gefangenen auspeitschen.
نگهبان دستور داد زندانی را شلاق بزنند.
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschst aus |
| er/sie/es | peitscht aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitscht aus |
| sie | peitschen aus |
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
| ich | habe ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hast ausgepeitscht |
| er/sie/es | hat ausgepeitscht |
| wir | haben ausgepeitscht |
| ihr | habt ausgepeitscht |
| sie | haben ausgepeitscht |
| du | peitsch aus! peitsche aus! |
|---|---|
| ihr | peitscht aus! |
| Sie | peitschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepeitscht |
|---|---|
| du | hattest ausgepeitscht |
| er/sie/es | hatte ausgepeitscht |
| wir | hatten ausgepeitscht |
| ihr | hattet ausgepeitscht |
| sie | hatten ausgepeitscht |
| ich | werde auspeitschen |
|---|---|
| du | wirst auspeitschen |
| er/sie/es | wird auspeitschen |
| wir | werden auspeitschen |
| ihr | werdet auspeitschen |
| sie | werden auspeitschen |
| ich | peitsche aus |
|---|---|
| du | peitschest aus |
| er/sie/es | peitsche aus |
| wir | peitschen aus |
| ihr | peitschet aus |
| sie | peitschen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | peitschte aus |
|---|---|
| du | peitschtest aus |
| er/sie/es | peitschte aus |
| wir | peitschten aus |
| ihr | peitschtet aus |
| sie | peitschten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auspeitschen |
|---|---|
| با zu | auszupeitschen |
| Partizip I | auspeitschend |
| Partizip II | ausgepeitscht |
«Auspeitschen» (شلاق زدن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته همراه فعل میماند. در مصدر همراه «zu» (نشانگر مصدر)، «zu» بین «aus» و «peitschen» قرار میگیرد.
Die Wachen peitschten den Mann aus.
نگهبانها مرد را شلاق زدند.
Er berichtete, dass die Wachen den Mann auspeitschten.
او گزارش داد که نگهبانها مرد را شلاق زدند.
Der Befehl, den Mann auszupeitschen, wurde verweigert.
دستور شلاق زدن مرد را نپذیرفتند.
شخصی که شلاق میخورد، در ساخت «auspeitschen» (شلاق زدن) مفعول Akkusativ است. الگو «jemanden auspeitschen» (کسی را شلاق زدن) است و پیش از شخص حرف اضافه نمیآید.
Die Soldaten peitschten einen Gefangenen aus.
سربازها یک زندانی را شلاق زدند.
«Auspeitschen» (شلاق زدن) را بهویژه در گزارشهای تاریخی و متنهای مربوط به شکنجه و نقض حقوق بشر میبینید. این واژه در گزارشهای بیطرفانه نیز به خشونت شدید جسمی اشاره میکند.
Die Menschenrechtsorganisation berichtet, dass mehrere Gefangene ausgepeitscht wurden.
سازمان حقوق بشر گزارش میدهد که چند زندانی را شلاق زدهاند.
شلاق زدن
برای توصیف مجازات، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Peitschen» (شلاق زدن) بهطور کلی یعنی با شلاق زدن. «Auspeitschen» (شلاق زدن) بیشتر بر مجازات شدید یا آزار از طریق ضربههای مکرر تأکید میکند و آن را بهعنوان یک عمل کامل نشان میدهد. بااینحال، این واژه بهخودیخود به این معنا نیست که مجازات تمام شده است.

Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe aus.
نگهبان برای مجازات، زندانی را شلاق زد.
Der Wärter peitschte den Gefangenen zur Strafe.
نگهبان برای مجازات، زندانی را شلاق زد.