
vorsetzen
پیش گذاشتن
چیزی را جلوی چیز دیگری گذاشتن یا قرار دادن، بهطوریکه جلوی آن قرار بگیرد یا بایستد.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
در عددهای منفی، علامت منفی را پیشِ مقدار میگذارند.
پیش گذاشتن
vorsetzen – setzte vor – hat vorgesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش گذاشتن
چیزی را جلوی چیز دیگری گذاشتن یا قرار دادن، بهطوریکه جلوی آن قرار بگیرد یا بایستد.
Bei negativen Zahlen setzt man dem Wert ein Minuszeichen vor.
در عددهای منفی، علامت منفی را پیشِ مقدار میگذارند.

پیش کسی غذا گذاشتن
چیزی خوردنی یا نوشیدنی به کسی دادن یا برای او سرو کردن.
Die Gastgeberin setzte uns eine große Schüssel Suppe vor.
میزبان یک کاسهٔ بزرگ سوپ پیشِ ما گذاشت.

تحویل دادن
چیزی را به کسی ارائه کردن یا پیشِ او گذاشتن، اغلب چیزی بیارزش یا باورنکردنی، مانند بهانه یا داستانی ساختگی.
Das Fernsehen setzt uns jeden Sommer dieselben alten Filme vor.
تلویزیون هر تابستان همان فیلمهای قدیمی را به خوردمان میدهد.

تحمیل کردن
کسی را مجبور کردن که شخصی را بهعنوان مافوق یا مسئول خود بپذیرد.
Die Firma hat ihm einen neuen Chef vorgesetzt.
شرکت یک رئیس جدید را به او تحمیل کرد.

جلوتر گذاشتن
کسی یا چیزی را بیشتر به جلو بردن و قرار دادن، مثلاً هنگام راه رفتن یک پا را جلو گذاشتن یا دانشآموزی را به ردیف جلو منتقل کردن.
Vorsichtig setzte sie einen Fuß vor und prüfte, ob das Eis hielt.
او بااحتیاط یک پایش را جلو گذاشت و بررسی کرد که آیا یخ دوام میآورد یا نه.
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzt vor |
| er/sie/es | setzt vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzt vor |
| sie | setzen vor |
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
| ich | habe vorgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorgesetzt |
| er/sie/es | hat vorgesetzt |
| wir | haben vorgesetzt |
| ihr | habt vorgesetzt |
| sie | haben vorgesetzt |
| du | setze vor! setz vor! |
|---|---|
| ihr | setzt vor! |
| Sie | setzen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorgesetzt |
| wir | hatten vorgesetzt |
| ihr | hattet vorgesetzt |
| sie | hatten vorgesetzt |
| ich | werde vorsetzen |
|---|---|
| du | wirst vorsetzen |
| er/sie/es | wird vorsetzen |
| wir | werden vorsetzen |
| ihr | werdet vorsetzen |
| sie | werden vorsetzen |
| ich | setze vor |
|---|---|
| du | setzest vor |
| er/sie/es | setze vor |
| wir | setzen vor |
| ihr | setzet vor |
| sie | setzen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte vor |
|---|---|
| du | setztest vor |
| er/sie/es | setzte vor |
| wir | setzten vor |
| ihr | setztet vor |
| sie | setzten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorsetzen |
|---|---|
| با zu | vorzusetzen |
| Partizip I | vorsetzend |
| Partizip II | vorgesetzt |
«Vorsetzen» (پیش گذاشتن) از «vor» (جلو، پیش) و «setzen» (گذاشتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» جدا میشود و در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «vor» و «setzen» قرار میگیرد؛ یعنی «zu» (نشانهٔ مصدر) میان «vor» و «setzen» میآید.
Sie setzte den Gästen einen Eintopf vor.
او برای مهمانها خوراکی آبپز گذاشت.
Die Gäste freuten sich, weil sie ihnen einen Eintopf vorsetzte.
مهمانها خوشحال شدند، چون او برایشان یک خوراک یکدیگ گذاشته بود.
Sie hatte vor, den Gästen einen Eintopf vorzusetzen.
او قصد داشت برای مهمانها خوراکی آبپز بگذارد.
در کاربرد مکانی، چیزی که شیئی جلوی آن گذاشته میشود میتواند در Dativ بیاید. بخش اضافهشده در Akkusativ میآید؛ الگو این است: «einer Sache etwas vorsetzen» (چیزی را جلوی چیزی گذاشتن).
Dem alten Haus wurde eine moderne Glasfassade vorgesetzt.
یک نمای شیشهای مدرن جلوی ساختمان قدیمی قرار داده شد.
هنگام سرو کردن غذا، الگو چنین است: «jemandem etwas vorsetzen» (چیزی را برای کسی سرو کردن): شخص در Dativ و غذا یا نوشیدنی در Akkusativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Gästen ein Essen vorsetzen» (برای مهمانها غذا سرو کردن) و «jemandem eine Mahlzeit vorsetzen» (برای کسی یک وعدهٔ غذا سرو کردن).
Nach der Wanderung setzte uns der Wirt eine warme Mahlzeit vor.
بعد از کوهپیمایی، صاحب مهمانخانه یک وعدهٔ غذای گرم برایمان آورد.
«vorsetzen» (پیش کسی گذاشتن) همراه با واژههایی مانند «Geschichte» (داستان)، «Ausrede» (بهانه) یا «Behauptung» (ادعا) اغلب لحن انتقادی دارد. گوینده با این کار معمولاً نشان میدهد که آنچه ارائه شده را باورنکردنی یا نامناسب میداند.
Er setzte uns eine Ausrede vor, die niemand glaubte.
او بهانهای برایمان آورد که هیچکس آن را باور نکرد.
ارائه کردن / جلو انداختن
هنگام غذا خوردن، هر دو فعل میتوانند بیان کنند که کسی برای دیگران غذا سرو میکند. «Vorlegen» (کشیدن غذا) تأکید میکند که غذا از یک کاسه یا دیس مشترک در بشقابها تقسیم میشود؛ «vorsetzen» (پیش کسی غذا گذاشتن) تأکید میکند که غذا یا نوشیدنی جلوی کسی گذاشته میشود. بنابراین انتخاب فعل به شیوه سرو کردن غذا یا نوشیدنی بستگی دارد.

Die Gastgeberin setzte jedem Gast eine Schüssel Kartoffeln vor.
میزبان جلوی هر مهمان یک کاسه سیبزمینی گذاشت.
Die Gastgeberin legte jedem Gast Kartoffeln aus der großen Schüssel vor.
میزبان برای هر مهمان از کاسه بزرگ سیبزمینی کشید.