
peitschen
شلاق زدن
زدن کسی یا حیوانی با شلاق، اغلب برای راندن یا تنبیه او.
Der Zirkusdirektor peitschte mit der Peitsche auf den Boden, um die Aufmerksamkeit der Löwen zu bekommen.
رئیس سیرک برای جلب توجه شیرها با شلاق به زمین زد.
شلاق زدن
peitschen – peitschte – hat gepeitscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شلاق زدن
زدن کسی یا حیوانی با شلاق، اغلب برای راندن یا تنبیه او.
Der Zirkusdirektor peitschte mit der Peitsche auf den Boden, um die Aufmerksamkeit der Löwen zu bekommen.
رئیس سیرک برای جلب توجه شیرها با شلاق به زمین زد.

کوبیدن
دربارهٔ پدیدههای جوی مانند باران، باد یا موج: با شدت و نیروی زیاد به چیزی برخورد کردن.
Während des Sturms peitschte der Regen gegen die Fensterscheiben.
هنگام طوفان، باران بهشدت به شیشههای پنجره میکوبید.

همزدن
در آشپزی، زدن سریع مواد مایع مانند خامه یا سفیدهٔ تخممرغ با همزن دستی یا برقی تا به بافتی سفت برسند.
Für die Baisermasse musst du das Eiweiß ganz steif peitschen.
برای مایهٔ مرنگ باید سفیدهٔ تخممرغ را آنقدر هم بزنی تا کاملاً سفت شود.
| ich | peitsche |
|---|---|
| du | peitschst peitscht |
| er/sie/es | peitscht |
| wir | peitschen |
| ihr | peitscht |
| sie | peitschen |
| ich | peitschte |
|---|---|
| du | peitschtest |
| er/sie/es | peitschte |
| wir | peitschten |
| ihr | peitschtet |
| sie | peitschten |
| ich | habe gepeitscht |
|---|---|
| du | hast gepeitscht |
| er/sie/es | hat gepeitscht |
| wir | haben gepeitscht |
| ihr | habt gepeitscht |
| sie | haben gepeitscht |
| du | peitsch! peitsche! |
|---|---|
| ihr | peitscht! |
| Sie | peitschen Sie! |
| ich | hatte gepeitscht |
|---|---|
| du | hattest gepeitscht |
| er/sie/es | hatte gepeitscht |
| wir | hatten gepeitscht |
| ihr | hattet gepeitscht |
| sie | hatten gepeitscht |
| ich | werde peitschen |
|---|---|
| du | wirst peitschen |
| er/sie/es | wird peitschen |
| wir | werden peitschen |
| ihr | werdet peitschen |
| sie | werden peitschen |
| ich | peitsche |
|---|---|
| du | peitschest |
| er/sie/es | peitsche |
| wir | peitschen |
| ihr | peitschet |
| sie | peitschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | peitschte |
|---|---|
| du | peitschtest |
| er/sie/es | peitschte |
| wir | peitschten |
| ihr | peitschtet |
| sie | peitschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | peitschen |
|---|---|
| با zu | zu peitschen |
| Partizip I | peitschend |
| Partizip II | gepeitscht |
فعل «peitschen» (شلاق زدن) مستقیماً از اسم «die Peitsche» (شلاق) گرفته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که با شلاق انجام میدهند.
Der Kutscher hielt die Peitsche in der Hand, benutzte sie aber nicht.
درشکهچی شلاق را در دست داشت، اما از آن استفاده نکرد.
معنای «peitschen» (شلاق زدن، کوبیدن یا همزدن) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوع آبوهوا، مثل باران یا باد، باشد، معنای مجازیِ «heftig schlagen» (محکم کوبیدن) منظور است. اگر موضوع آشپزی، مثل خامه یا سفیدهٔ تخممرغ، باشد، یعنی «schnell rühren» (سریع همزدن).
Der starke Wind peitschte die Wellen an die Küste.
باد شدید موجها را به ساحل میکوبید.
Für das Dessert muss die Sahne steif gepeitscht werden.
برای دسر باید خامه را آنقدر هم زد تا سفت شود.
در معنای مربوط به آبوهوا، فاعل همیشه پدیدهای مانند «der Regen» (باران)، «der Wind» (باد) یا «die Wellen» (موجها) است. اغلب از حرف اضافهٔ «gegen» (به) همراه با Akkusativ برای نامبردن از هدف استفاده میشود.
Hagel peitschte mit voller Wucht gegen das Autodach.
تگرگ با تمام شدت به سقف ماشین میکوبید.
در بافت آشپزی، مفعولهای رایج «Sahne» (خامه) یا «Eiweiß» (سفیدهٔ تخممرغ) هستند. اغلب صفتی هم اضافه میشود تا نتیجه را توصیف کند، مثلاً «steif peitschen» (آنقدر همزدن تا سفت شود) یا «schaumig peitschen» (آنقدر همزدن تا کف کند).
Die Eier mit dem Zucker schaumig peitschen.
تخممرغها را با شکر آنقدر هم بزنید تا کف کنند.
زدن / شکست دادن / همزدن
هنگام آماده کردن خامه یا سفیدهٔ تخممرغ، هر دو واژهٔ «schlagen» (همزدن) و «peitschen» (همزدن) ممکناند. «Schlagen» (همزدن) انتخاب خنثی و معمولِ معیار است، درحالیکه «peitschen» (همزدن) بر حرکت شدید و سریع بیشتر تأکید میکند. برای یک دستور معمولی آشپزی، معمولاً «schlagen» (همزدن) مناسب است؛ وقتی حرکت را برجسته میکنید، «peitschen» (همزدن) هم میتواند مناسب باشد.

Peitschen Sie die Sahne kräftig, bis sie fest ist.
خامه را با شدت هم بزنید تا سفت شود.
Schlagen Sie die Sahne, bis sie fest ist.
خامه را هم بزنید تا سفت شود.