
die Ausrede
بهانه
دلیلی برای رفتار نادرست یا انجام ندادن کاری که اغلب علت واقعی نیست و فقط برای توجیه به کار میرود.
Er kam zu spät und hatte wie immer eine fantasievolle Ausrede parat.
او دیر رسید و مثل همیشه بهانهای خلاقانه آماده داشت.
بهانه
die Ausrede, die Ausreden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهانه
دلیلی برای رفتار نادرست یا انجام ندادن کاری که اغلب علت واقعی نیست و فقط برای توجیه به کار میرود.
Er kam zu spät und hatte wie immer eine fantasievolle Ausrede parat.
او دیر رسید و مثل همیشه بهانهای خلاقانه آماده داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ausreden |
| Genitiv | der Ausrede |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrede | die Ausreden |
| Akkusativ | die Ausrede | die Ausreden |
| Dativ | der Ausrede | den Ausreden |
| Genitiv | der Ausrede | der Ausreden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «aus» (بیرون) و «Rede» (حرف یا توضیح) ساخته شده است. ایدهٔ پشت آن این است که آدم با حرف زدن یا توضیح دادن، خود را از یک موقعیت ناخوشایند «herausredet» (با حرف زدن از موقعیتی بیرون میکشد).
Seine Erklärung klang mehr nach einer Ausrede als nach einem echten Grund.
توضیح او بیشتر شبیه بهانه بود تا یک دلیل واقعی.
فعلهای رایجی که با «Ausrede» (بهانه) به کار میروند عبارتاند از «eine Ausrede haben» (بهانهای داشتن)، «eine Ausrede suchen» (دنبال بهانه گشتن) و «etwas als Ausrede benutzen» (چیزی را بهانه قرار دادن).
Er sucht immer nach einer Ausrede, um nicht beim Abwasch helfen zu müssen.
او همیشه دنبال بهانهای میگردد تا مجبور نباشد در شستن ظرفها کمک کند.
Du kannst deine Müdigkeit nicht immer als Ausrede für alles benutzen.
تو نمیتوانی خستگیات را همیشه برای هر چیزی بهانه کنی.
«Ausrede» (بهانه) تقریباً همیشه بار معنایی منفی دارد. این واژه میرساند که دلیل گفتهشده دلیل واقعی نیست و فقط برای فرار از مسئولیت مطرح میشود.
„Ich hatte keine Zeit“ ist eine klassische Ausrede.
«وقت نداشتم» یک بهانهٔ کلاسیک است.
عذرخواهی / بهانه / گواهی غیبت
«Entschuldigung» (بهانه) و «Ausrede» (بهانه) هر دو میتوانند دلیلی برای کوتاهی بیان کنند. «Entschuldigung» میتواند صادقانه باشد، اما «Ausrede» اغلب فقط بهانهای ساختگی است و علت واقعی را بیان نمیکند. برای توجیهی که صادقانه گفته شده، از «Entschuldigung» استفاده کنید و اگر چنین شکی وجود دارد، از «Ausrede».

Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
توضیحش برای دیر رسیدن فقط یک بهانه بود، چون دیر از خواب بیدار شده بود.
Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
بهانهاش برای دیر رسیدن صادقانه بود، چون اتوبوس از کار افتاده بود.