
die Entschuldigung
عذرخواهی
بیان تأسف بابت اشتباه یا دردسری که خود شخص باعث آن شده است.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
عذرخواهیات را میپذیرم.
عذرخواهی / بهانه / گواهی غیبت
die Entschuldigung, die Entschuldigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عذرخواهی
بیان تأسف بابت اشتباه یا دردسری که خود شخص باعث آن شده است.
Ich nehme deine Entschuldigung an.
عذرخواهیات را میپذیرم.

بهانه
دلیلی که برای توجیه کوتاهی، اشتباه یا غیبت آورده میشود.
Stau ist keine gute Entschuldigung, wenn man jeden Tag zu spät kommt.
اگر هر روز دیر میرسی، ترافیک بهانهٔ خوبی نیست.

گواهی غیبت
یادداشتی کتبی، بهویژه برای مدرسه یا محل کار، برای توضیح دلیل غیبت.
Wenn du krank bist, musst du deinem Lehrer eine Entschuldigung von deinen Eltern bringen.
اگر مریض هستی، باید گواهی غیبت والدینت را برای معلمت بیاوری.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Akkusativ | die Entschuldigung | die Entschuldigungen |
| Dativ | der Entschuldigung | den Entschuldigungen |
| Genitiv | der Entschuldigung | der Entschuldigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از پیشوند «ent-» (دور)، اسم «die Schuld» (تقصیر) و پسوند «-ung» ساخته شده است. پس عذرخواهی بهطور نمادین قرار است «Schuld wegnehmen» (تقصیر را برداشتن) باشد.
Seine Entschuldigung klang nicht sehr aufrichtig.
عذرخواهیاش چندان صادقانه به نظر نمیرسید.
این اسم به فعل «entschuldigen» (عذرخواهی کردن، موجه دانستن) مربوط است. «Sich für etwas entschuldigen» (برای چیزی عذرخواهی کردن) یعنی درخواست بخشش کردن. «Jemanden oder etwas entschuldigen» (کسی یا چیزی را موجه دانستن) یعنی غیبت یا اشتباهی را توجیه کردن.
Er entschuldigte sich für seine Verspätung.
او بابت دیرکردش عذرخواهی کرد.
Bitte entschuldigen Sie mein Fehlen von letzter Woche.
لطفاً غیبت هفتهٔ گذشتهٔ مرا موجه بدانید.
برای عذرخواهی، اغلب از عبارت «um Entschuldigung bitten» (درخواست بخشش کردن) استفاده میکنند. کسی که عذرخواهی را دریافت میکند میتواند آن را «annehmen» (پذیرفتن) یا «ablehnen» (رد کردن).
Ich möchte Sie aufrichtig um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten bitten.
میخواهم صمیمانه بابت دردسری که ایجاد شد از شما عذرخواهی کنم.
اینکه منظور عذرخواهی است یا توجیه، یعنی بهانه، به بافت بستگی دارد. عبارت «um Entschuldigung bitten» همیشه به معنی عذرخواهی است. «Eine Entschuldigung haben/suchen» (بهانهای داشتن یا دنبال بهانه گشتن) اغلب به معنی توجیه یا بهانه است.
Er sucht immer nach einer neuen Entschuldigung, um nicht arbeiten zu müssen.
او همیشه دنبال بهانهٔ تازهای میگردد تا مجبور نباشد کار کند.
در بافت مدرسه یا محل کار، «die Entschuldigung» (گواهی غیبت) اغلب به نوشتهای رسمی گفته میشود که غیبت را توجیه میکند. در این حالت باید گواهی غیبت را «vorlegen» (ارائه کردن)، «abgeben» (تحویل دادن) یا «mitbringen» (همراه آوردن).
Für das Fehlen im Unterricht braucht man eine schriftliche Entschuldigung.
برای غیبت از کلاس، گواهی کتبی لازم است.
بهانه
«Entschuldigung» (بهانه) و «Ausrede» (بهانه) هر دو میتوانند دلیلی برای کوتاهی بیان کنند. «Entschuldigung» میتواند صادقانه باشد، اما «Ausrede» اغلب فقط بهانهای ساختگی است و علت واقعی را بیان نمیکند. برای توجیهی که صادقانه گفته شده، از «Entschuldigung» استفاده کنید و اگر چنین شکی وجود دارد، از «Ausrede».

Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
بهانهاش برای دیر رسیدن صادقانه بود، چون اتوبوس از کار افتاده بود.
Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
توضیحش برای دیر رسیدن فقط یک بهانه بود، چون دیر از خواب بیدار شده بود.