
die Ausrede
ذريعة
تبرير لسلوك خاطئ أو تقصير، لا يكون غالبًا السبب الحقيقي، ولا يخدم إلا غرض التبرير.
Er kam zu spät und hatte wie immer eine fantasievolle Ausrede parat.
وصل متأخرًا، وكعادته كانت لديه ذريعة مبتكرة جاهزة.
ذريعة
die Ausrede, die Ausreden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذريعة
تبرير لسلوك خاطئ أو تقصير، لا يكون غالبًا السبب الحقيقي، ولا يخدم إلا غرض التبرير.
Er kam zu spät und hatte wie immer eine fantasievolle Ausrede parat.
وصل متأخرًا، وكعادته كانت لديه ذريعة مبتكرة جاهزة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausreden |
| Genitiv | der Ausrede |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausrede | die Ausreden |
| Akkusativ | die Ausrede | die Ausreden |
| Dativ | der Ausrede | den Ausreden |
| Genitiv | der Ausrede | der Ausreden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «aus» (خارج) و«Rede» (كلام). والفكرة وراءها هي أن يتحدث الشخص ليخرج «herausredet» (يتحدث للخروج) من موقف مزعج، مستخدمًا كلامًا أو تفسيرًا.
Seine Erklärung klang mehr nach einer Ausrede als nach einem echten Grund.
بدا تفسيره أقرب إلى ذريعة منه إلى سبب حقيقي.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Ausrede» (ذريعة): «eine Ausrede haben» (يكون لديه عذر)، و«eine Ausrede suchen» (يبحث عن ذريعة)، و«etwas als Ausrede benutzen» (يستخدم شيئًا ذريعة).
Er sucht immer nach einer Ausrede, um nicht beim Abwasch helfen zu müssen.
يبحث دائمًا عن ذريعة كي لا يضطر إلى المساعدة في غسل الصحون.
Du kannst deine Müdigkeit nicht immer als Ausrede für alles benutzen.
لا يمكنك أن تستخدم تعبك دائمًا ذريعة لكل شيء.
تحمل «Ausrede» (ذريعة) دائمًا تقريبًا دلالة سلبية. فهي توحي بأن السبب المذكور ليس السبب الحقيقي، وإنما لا يخدم إلا تجنب المسؤولية.
„Ich hatte keine Zeit“ ist eine klassische Ausrede.
«لم يكن لدي وقت» ذريعة كلاسيكية.
اعتذار / عذر
يمكن لكل من «die Entschuldigung» (العذر) و«die Ausrede» (الذريعة) أن يذكر سببًا للتقصير في فعل شيء ما. وقد يكون «die Entschuldigung» صادقًا، بينما تكون «die Ausrede» غالبًا مختلقة ولا تذكر السبب الحقيقي. استخدم «die Entschuldigung» لتبرير يُقصد به أن يكون جادًا وصادقًا، و«die Ausrede» عند وجود مثل هذا الشك.

Seine Erklärung für die Verspätung war nur eine Ausrede, weil er zu spät aufgestanden war.
كان تفسيره لتأخره مجرد ذريعة، لأنه استيقظ متأخرًا.
Seine Entschuldigung für die Verspätung war ehrlich, weil der Bus ausgefallen war.
كان عذره على التأخر صادقًا، لأن الحافلة تعطلت.