
aussäen
بذر افشاندن
پخش کردن دانهها در مزرعه، باغچه یا خاک، تا از آنها گیاه بروید.
Im Frühjahr sät der Bauer das Getreide aus.
کشاورز در بهار غلات را میکارد.
بذر افشاندن
aussäen – säte aus – hat ausgesät
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بذر افشاندن
پخش کردن دانهها در مزرعه، باغچه یا خاک، تا از آنها گیاه بروید.
Im Frühjahr sät der Bauer das Getreide aus.
کشاورز در بهار غلات را میکارد.
| ich | säe aus |
|---|---|
| du | säst aus |
| er/sie/es | sät aus |
| wir | säen aus |
| ihr | sät aus |
| sie | säen aus |
| ich | säte aus |
|---|---|
| du | sätest aus |
| er/sie/es | säte aus |
| wir | säten aus |
| ihr | sätet aus |
| sie | säten aus |
| ich | habe ausgesät |
|---|---|
| du | hast ausgesät |
| er/sie/es | hat ausgesät |
| wir | haben ausgesät |
| ihr | habt ausgesät |
| sie | haben ausgesät |
| du | sä aus! säe aus! |
|---|---|
| ihr | sät aus! |
| Sie | säen Sie aus! |
| ich | hatte ausgesät |
|---|---|
| du | hattest ausgesät |
| er/sie/es | hatte ausgesät |
| wir | hatten ausgesät |
| ihr | hattet ausgesät |
| sie | hatten ausgesät |
| ich | werde aussäen |
|---|---|
| du | wirst aussäen |
| er/sie/es | wird aussäen |
| wir | werden aussäen |
| ihr | werdet aussäen |
| sie | werden aussäen |
| ich | säe aus |
|---|---|
| du | säest aus |
| er/sie/es | säe aus |
| wir | säen aus |
| ihr | säet aus |
| sie | säen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | säte aus |
|---|---|
| du | sätest aus |
| er/sie/es | säte aus |
| wir | säten aus |
| ihr | sätet aus |
| sie | säten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussäen |
|---|---|
| با zu | auszusäen |
| Partizip I | aussäend |
| Partizip II | ausgesät |
«Aussäen» (بذر افشاندن) از «aus» و «säen» (کاشتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Im Herbst säen wir den Rasen aus.
ما در پاییز چمن میکاریم.
Sie warten, bis der Gärtner die Blumen aussät.
آنها منتظرند تا باغبان گلها را بکارد.
Es ist noch zu früh, das Gemüse auszusäen.
برای کاشتن سبزیجات هنوز زود است.
«Aussäen» (بذر افشاندن) معمولاً با مفعول Akkusativ برای بذر یا نوع گیاه به کار میرود. مکان را نیز میتوان با «auf» (روی) یا «in» (در) مشخص کرد.
Die Gärtnerin sät die Kräuter in kleine Töpfe aus.
باغبان سبزیهای معطر را در گلدانهای کوچک میکارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Samen aussäen» (بذر پاشیدن)، «Saatgut aussäen» (بذر کاشتن)، «Getreide aussäen» (غلات کاشتن) و «Blumen aussäen» (گل کاشتن). عبارتهای زمانی مانند «im Frühjahr» (در بهار)، «im Herbst» (در پاییز) یا «nach dem letzten Frost» (پس از آخرین یخبندان) نیز اغلب همراه آن به کار میروند.
Nach dem letzten Frost säen wir die ersten Gemüsesamen aus.
پس از آخرین یخبندان، اولین بذرهای سبزیجات را میکاریم.