آلمانی اسم C1 رتبه 8593

die Außenwelt

دنیای بیرون

die Außenwelt, die Außenwelten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Außenwelt، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Außenwelt vs Öffentlichkeit

افکار عمومی

«⁨die Öffentlichkeit⁩» (افکار عمومی) در مورد یک خبر، به گروهی از دریافت‌کنندگان اشاره می‌کند که اساساً عموم مردم هستند. در مقابل، «⁨die Außenwelt⁩» (دنیای بیرون) همه‌چیز یا همه‌کس را در بیرون از یک محدودهٔ بسته دربرمی‌گیرد؛ این افراد می‌توانند فقط چند فرد باشند. برای انتشار عمومی یک خبر، «⁨die Öffentlichkeit⁩» مناسب است و برای ارتباط از آن‌سوی چنین مرزی، «⁨die Außenwelt⁩».

مثال تصویری برای Öffentlichkeit
Außenwelt

Aus der isolierten Forschungsstation berichtete ein Mitarbeiter der Außenwelt von dem Vorfall.

یکی از کارکنان، از ایستگاه پژوهشیِ منزوی، ماجرا را برای دنیای بیرون گزارش کرد.

Öffentlichkeit

Die Leitung der Forschungsstation ging mit dem Vorfall an die Öffentlichkeit.

مدیریت ایستگاه پژوهشی این ماجرا را علنی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Öffentlichkeit

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...