
die Öffentlichkeit
افکار عمومی
مجموعهٔ مردم یک جامعه؛ عموم مردم یا مخاطبان.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
افکار عمومی بهشدت از تصمیم دولت انتقاد کرد.
افکار عمومی
die Öffentlichkeit, die Öffentlichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افکار عمومی
مجموعهٔ مردم یک جامعه؛ عموم مردم یا مخاطبان.
Die Entscheidung der Regierung wurde von der Öffentlichkeit stark kritisiert.
افکار عمومی بهشدت از تصمیم دولت انتقاد کرد.

علنی کردن
عمداً اطلاعاتی را که پیشتر خصوصی یا محرمانه بوده، منتشر کردن.
Der Whistleblower beschloss, mit den brisanten Dokumenten an die Öffentlichkeit zu gehen.
افشاگر تصمیم گرفت اسناد حساس را علنی کند.

در انظار عمومی
در مکانی عمومی که دیگران بتوانند شما را ببینند؛ نه در فضای خصوصی.
Als berühmter Schauspieler kann er sich kaum in der Öffentlichkeit bewegen, ohne erkannt zu werden.
او بهعنوان بازیگری مشهور بهسختی میتواند بدون آنکه شناخته شود در انظار عمومی رفتوآمد کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Akkusativ | die Öffentlichkeit | die Öffentlichkeiten |
| Dativ | der Öffentlichkeit | den Öffentlichkeiten |
| Genitiv | der Öffentlichkeit | der Öffentlichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «öffentlich» (عمومی) ساخته شده است. پسوند «-keit» صفتها را به اسمهای مؤنث تبدیل میکند که ویژگی یا حالت را توصیف میکنند؛ در اینجا یعنی حالت عمومی بودن.
Die Sicherheit der Bevölkerung ist eine öffentliche Aufgabe.
امنیت مردم وظیفهای عمومی است.
«Öffentlichkeit» (افکار عمومی) تقریباً همیشه بهشکل مفرد و با حرف تعریف معین «die» به کار میرود. شکل جمع آن عملاً وجود ندارد.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht auf diese Informationen.
افکار عمومی حق دارد به این اطلاعات دسترسی داشته باشد.
این اسم اغلب مفعول فعلهایی است که ارتباط یا تأثیرگذاری را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «die Öffentlichkeit informieren» (افکار عمومی را مطلع کردن)، «die Öffentlichkeit erreichen» (به افکار عمومی رسیدن) و «die Öffentlichkeit täuschen» (افکار عمومی را فریب دادن).
Mit der Kampagne will die Regierung die breite Öffentlichkeit erreichen.
دولت میخواهد با این کارزار به طیف گستردهای از مردم دسترسی پیدا کند.
عبارت «an die Öffentlichkeit gehen» (اطلاعاتی را علنی کردن) به منتشر کردن اطلاعات محرمانه اشاره میکند. اطلاعاتی را که افشا میکنند اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) معرفی میکنند.
Er entschied sich, mit den Beweisen an die Öffentlichkeit zu gehen.
او تصمیم گرفت مدارک را علنی کند.
عبارت «in der Öffentlichkeit» (در انظار عمومی) مکانی یا موقعیتی را توصیف میکند که در آن غریبهها میتوانند شما را ببینند. این عبارت در برابر «im Privaten» (در فضای خصوصی) یا «zu Hause» (در خانه) قرار میگیرد.
Bitte streitet euch nicht hier in der Öffentlichkeit.
لطفاً اینجا در انظار عمومی با هم دعوا نکنید.
دنیا
«Welt» (مردم جهان) و «Öffentlichkeit» (افکار عمومی) میتوانند به مردم در کل اشاره کنند. «Welt» کلیتر به نظر میرسد و اغلب کمی تصویریتر است، درحالیکه «Öffentlichkeit» بهطور عینی به عموم مردم یا مخاطبان اشاره میکند. در اطلاعرسانی رسمی و گزارشهای خبری، معمولاً «Öffentlichkeit» انتخاب مناسبتری است.

Die Öffentlichkeit erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
افکار عمومی تازه دیروز از نتیجهٔ غافلگیرکننده باخبر شد.
Die Welt erfuhr erst gestern von dem überraschenden Ergebnis.
مردم جهان تازه دیروز از نتیجهٔ غافلگیرکننده باخبر شدند.