
draußen
بیرون
به مکانی خارج از یک فضای بسته، مانند خانه یا وسیلهٔ نقلیه، اشاره میکند.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
بچهها بیرون در باغ بازی میکنند.
بیرون / در طبیعت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
به مکانی خارج از یک فضای بسته، مانند خانه یا وسیلهٔ نقلیه، اشاره میکند.
Die Kinder spielen draußen im Garten.
بچهها بیرون در باغ بازی میکنند.

در طبیعت
مکانی در فضای آزاد و دور از شهرها و ساختمانها را توصیف میکند.
Am Wochenende sind wir gerne draußen in den Bergen unterwegs.
ما آخر هفتهها دوست داریم در طبیعت و در کوهستان باشیم.
«Draußen» (بیرون) قید مکان است و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد. این واژه یک موقعیت را توصیف میکند، نه حرکت بهسوی یک جهت را.
Wo ist der Hund? – Er ist draußen im Garten.
سگ کجاست؟ ــ او بیرون در باغ است.
واژهٔ «draußen» (بیرون) شکل کوتاهشدهٔ قدیمی «da» (آنجا) و «außen» (بیرون) است. معنای تحتاللفظی آن «an diesem Ort, der außen ist» (در این مکان که بیرون است) میشود.
Es ist so schön heute, lass uns draußen essen.
امروز هوا خیلی خوب است، بیایید بیرون غذا بخوریم.
در زبان روزمره، «draußen» (بیرون) اغلب با فعلهای بودن یا منتظر ماندن به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «draußen bleiben» (بیرون ماندن)، «draußen warten» (بیرون منتظر ماندن) و «draußen vor der Tür stehen» (بیرون، جلوی در ایستادن).
Bitte warten Sie einen Moment draußen, der Arzt kommt gleich.
لطفاً یک لحظه بیرون منتظر بمانید؛ دکتر همین الان میآید.
وقتی «draußen» (بیرون یا در طبیعت) در زمینهٔ سرگرمیها، طبیعت یا فعالیتهای اوقات فراغت، مانند کوهنوردی یا چادرزدن، به کار میرود، اغلب به معنی «in der freien Natur» (در طبیعت) است. عبارتهایی مانند «in den Bergen» (در کوهستان) یا «im Wald» (در جنگل) این معنا را روشن میکنند.
Ich liebe es, am Wochenende einfach nur draußen zu sein und die Natur zu genießen.
من عاشق این هستم که آخر هفته فقط در طبیعت باشم و از طبیعت لذت ببرم.
خارج از
«außerhalb» (خارج از) و «draußen» (بیرون) هر دو میتوانند به مکانی در فضای باز اشاره کنند. «außerhalb» با Genitiv مرز مشخصی را نام میبرد که فرد در خارج از آن قرار دارد. «draußen» بر اساس موقعیت موردنظر به فضای بیرون اشاره میکند و لازم نیست این مرز را صریحاً بیان کند.

Mia wartet draußen vor dem Bahnhofsgebäude auf ihre Freundin.
میا بیرون، جلوی ساختمان ایستگاه، منتظر دوستش است.
Mia wartet außerhalb des Bahnhofsgebäudes auf ihre Freundin.
میا خارج از ساختمان ایستگاه منتظر دوستش است.