
außen
بیرون
در سطح بیرونی چیزی؛ نه در داخل آن.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
روی بیرون بسته نشانی نوشته شده بود، اما داخلش خالی بود.
بیرون
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون
در سطح بیرونی چیزی؛ نه در داخل آن.
Das Paket hat außen eine Adresse, aber innen war es leer.
روی بیرون بسته نشانی نوشته شده بود، اما داخلش خالی بود.

در فضای باز
در فضای آزاد؛ نه در یک اتاق یا ساختمان بسته.
Bei dem schönen Wetter wollen die Kinder nur noch außen spielen.
بچهها با این هوای خوب فقط میخواهند بیرون بازی کنند.
«Außen» (بیرون) قید مکان است و به پرسش «Wo?» (کجا؟) پاسخ میدهد. این واژه یک موقعیت ثابت را توصیف میکند، نه حرکت را.
Bitte warten Sie außen vor der Tür.
لطفاً بیرونِ در منتظر بمانید.
«außen» (بیرون) اغلب با حرفهای اضافه ترکیب میشود تا مبدأ یا جهت را نشان دهد. «Von außen» (از بیرون) مشخص میکند چیزی از کجا میآید و «nach außen» (به بیرون) یک جهت یا سمتگیری را توصیف میکند.
Das Haus sieht von außen sehr alt aus.
این خانه از بیرون خیلی قدیمی به نظر میرسد.
Das Unternehmen möchte nach außen ein modernes Bild vermitteln.
شرکت میخواهد در ظاهر تصویری مدرن از خود ارائه دهد.
«Außen» (بیرون) بخش اول بسیاری از واژههای مرکب است. نمونهها عبارتاند از «Außenseite» (سطح بیرونی)، «Außentemperatur» (دمای بیرون) یا «Außenpolitik» (سیاست خارجی).
Die Außentemperatur beträgt nur fünf Grad.
دمای بیرون فقط پنج درجه است.
خارج از
«außerhalb» (خارج از) و «außen» (بیرون) هر دو به چیزی اشاره میکنند که در داخل نیست. «Außerhalb» مکانی را در بیرون از یک محدودهٔ مشخص بیان میکند. اما «außen» به سطح بیرونیِ یک شیء یا فضا اشاره دارد.

Der Zettel klebt außen am Schrank.
یادداشت روی سطح بیرونی کمد چسبانده شده است.
Der Karton steht außerhalb des Schranks.
کارتن بیرون از کمد قرار دارد.