آلمانی فعل B2 رتبه 13717

austreiben

از سر کسی انداختن / جوانه زدن / بیرون راندن

austreiben – trieb aus – hat ausgetrieben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: austreiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

austreiben vs vertreiben

بیرون راندن / فروختن / وقت‌گذرانی کردن

«⁨Vertreiben⁩» (بیرون راندن) در معنای کلی می‌تواند یعنی کسی یا چیزی را مجبور کنیم جایی را ترک کند. در این زمینه، «⁨austreiben⁩» (جن‌گیری کردن) به‌ویژه برای باور مذهبیِ بیرون راندن روح پلید یا شیطان از یک انسان به کار می‌رود. برای بیرون راندن انسان‌ها از یک منطقه، «⁨vertreiben⁩» مناسب است و برای بیرون راندن روح پلید در زمینه‌ای مذهبی، «⁨austreiben⁩».

مثال تصویری برای vertreiben
austreiben

Der Priester sollte den bösen Geist aus dem Mann austreiben.

قرار بود کشیش روح پلید را از بدن آن مرد بیرون براند.

vertreiben

Die Bewohner wollten die bewaffnete Gruppe aus ihrem Gebiet vertreiben.

ساکنان می‌خواستند گروه مسلح را از منطقه‌شان بیرون برانند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...