آلمانی فعل B2 رتبه 10327

spriessen

جوانه زدن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

spriessen vs wachsen

رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن

وقتی صحبت از ریش است، «⁨wachsen⁩» (رشد کردن) به روند عادی رشد اشاره می‌کند. در مقابل، «⁨spriessen⁩» (درآمدن) به‌صورت تصویری بر این تأکید می‌کند که موهای جداگانه برای نخستین بار پیدا می‌شوند. برای بیان خنثیِ روند رشد، «⁨wachsen⁩» مناسب است؛ اگر منظور نخستین ریشی است که دیده می‌شود، «⁨spriessen⁩» می‌تواند انتخاب گویاتری باشد.

مثال تصویری برای wachsen
spriessen

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.

اولین موهای تیرهٔ ریش زیر بینی‌اش دارند درمی‌آیند.

wachsen

Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.

ریش او حالا یکنواخت و پرپشت رشد می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wachsen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...