
spriessen
جوانه زدن
رشد اولیهٔ گیاهان که طی آن ساقههای تازه، برگها یا جوانهها از خاک یا از دانه بیرون میآیند.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
بعد از باران، اولین ساقههای علف در چمنزار جوانه میزنند.
جوانه زدن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوانه زدن
رشد اولیهٔ گیاهان که طی آن ساقههای تازه، برگها یا جوانهها از خاک یا از دانه بیرون میآیند.
Nach dem Regen sprießen die ersten Grashalme auf der Wiese.
بعد از باران، اولین ساقههای علف در چمنزار جوانه میزنند.

سبز شدن
در معنای مجازی، بهوجود آمدن یا پدیدار شدن ناگهانی و پرتعداد چیزی.
In den letzten Jahren sind überall in der Stadt neue Hochhäuser aus dem Boden gesprossen.
در سالهای اخیر، همهجای شهر آسمانخراشهای تازهای از زمین سبز شدهاند.

درآمدن
رشد اولیهٔ مو، بهویژه ریش در پسران جوان.
Dem Teenager sprießen die ersten Barthaare am Kinn.
اولین موهای ریش نوجوان روی چانهاش درمیآیند.
نوشتن «spriessen» (بهرویش درآمدن) با «ss» در سوئیس رایج است. در آلمان و اتریش این واژه را «sprießen» (بهرویش درآمدن) با «ß» مینویسند. هر دو شکل یک معنا دارند.
Im Frühling sprießen die Krokusse aus der Erde.
در بهار، زعفرانهای زینتی از زمین جوانه میزنند.
«Spriessen» (جوانه زدن) فعلی قوی است و شکلهایش «sprießen»، «spross» و «ist gesprossen» هستند. این فعل همیشه برای ساختن Perfekt از فعل کمکی «sein» استفاده میکند. دلیلش این است که تغییر یا نوعی حرکت را توصیف میکند.
Überall sind neue Ideen für das Projekt gesprossen.
همهجا ایدههای تازهای برای پروژه سبز شدهاند.
در بافت گیاهشناسی، «spriessen» (جوانه زدن) اغلب با نهادهایی مانند «Knospen» (جوانهها)، «Blätter» (برگها)، «Samen» (دانهها) یا «Pflanzen» (گیاهان) به کار میرود. این فعل نخستین رشد قابلمشاهده را توصیف میکند.
Die ersten Blätter spriessen schon an den Bäumen.
اولین برگها همین حالا هم روی درختها جوانه میزنند.
در معنای مجازی، اصطلاح «aus dem Boden spriessen» (از زمین سبز شدن) بسیار رایج است. این اصطلاح میگوید چیزی ناگهان و به تعداد زیاد بهوجود میآید، درست مثل قارچها.
Nach dem Erfolg des ersten Ladens sind neue Filialen wie Pilze aus dem Boden gesprossen.
بعد از موفقیت اولین فروشگاه، شعبههای تازه مثل قارچ از زمین سبز شدند.
این معنا تقریباً فقط برای نخستین رویش موی صورت در نوجوانان به کار میرود. یکی از عبارتهای رایج «der erste Bart spriesst» (اولین ریش درمیآید) است.
Er ist stolz, weil ihm endlich der erste Flaum am Kinn spriesst.
او خوشحال است، چون بالاخره اولین کرکها روی چانهاش درآمدهاند.
رشد کردن / افزایش یافتن / واکس زدن
وقتی صحبت از ریش است، «wachsen» (رشد کردن) به روند عادی رشد اشاره میکند. در مقابل، «spriessen» (درآمدن) بهصورت تصویری بر این تأکید میکند که موهای جداگانه برای نخستین بار پیدا میشوند. برای بیان خنثیِ روند رشد، «wachsen» مناسب است؛ اگر منظور نخستین ریشی است که دیده میشود، «spriessen» میتواند انتخاب گویاتری باشد.

Unter seiner Nase beginnen die ersten dunklen Barthaare zu spriessen.
اولین موهای تیرهٔ ریش زیر بینیاش دارند درمیآیند.
Sein Bart wächst inzwischen gleichmäßig und dicht.
ریش او حالا یکنواخت و پرپشت رشد میکند.