
vertreiben
بیرون راندن
مجبور کردن کسی یا چیزی به ترک مکانی؛ راندن یا تبعید کردن.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
موسیقی بلند پرندهها را از باغ بیرون راند.
بیرون راندن / فروختن / وقتگذرانی کردن
vertreiben – vertrieb – hat vertrieben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون راندن
مجبور کردن کسی یا چیزی به ترک مکانی؛ راندن یا تبعید کردن.
Die laute Musik hat die Vögel aus dem Garten vertrieben.
موسیقی بلند پرندهها را از باغ بیرون راند.

فروختن / توزیع کردن
فروختن محصولات یا کالاها و رساندن آنها به دست مشتریان؛ دادوستد چیزی.
Diese Firma vertreibt Bioprodukte in ganz Europa.
این شرکت محصولات ارگانیک را در سراسر اروپا عرضه میکند.

وقتگذرانی کردن
کاری کردن تا زمان سریعتر بگذرد، اغلب برای مقابله با بیحوصلگی.
Im Wartezimmer vertrieb er sich die Zeit mit einem Buch.
او در سالن انتظار با کتابی خودش را سرگرم کرد.
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibst |
| er/sie/es | vertreibt |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibt |
| sie | vertreiben |
| ich | vertrieb |
|---|---|
| du | vertriebst |
| er/sie/es | vertrieb |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebt |
| sie | vertrieben |
| ich | habe vertrieben |
|---|---|
| du | hast vertrieben |
| er/sie/es | hat vertrieben |
| wir | haben vertrieben |
| ihr | habt vertrieben |
| sie | haben vertrieben |
| du | vertreibe! vertreib! |
|---|---|
| ihr | vertreibt! |
| Sie | vertreiben Sie! |
| ich | hatte vertrieben |
|---|---|
| du | hattest vertrieben |
| er/sie/es | hatte vertrieben |
| wir | hatten vertrieben |
| ihr | hattet vertrieben |
| sie | hatten vertrieben |
| ich | werde vertreiben |
|---|---|
| du | wirst vertreiben |
| er/sie/es | wird vertreiben |
| wir | werden vertreiben |
| ihr | werdet vertreiben |
| sie | werden vertreiben |
| ich | vertreibe |
|---|---|
| du | vertreibest |
| er/sie/es | vertreibe |
| wir | vertreiben |
| ihr | vertreibet |
| sie | vertreiben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertriebe |
|---|---|
| du | vertriebest |
| er/sie/es | vertriebe |
| wir | vertrieben |
| ihr | vertriebet |
| sie | vertrieben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertreiben |
|---|---|
| با zu | zu vertreiben |
| Partizip I | vertreibend |
| Partizip II | vertrieben |
«Vertreiben» (بیرون راندن، عرضه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به فعل «treiben» (راندن) میچسبد و هرگز در پایان جمله قرار نمیگیرد.
Der Bauer vertreibt die Krähen von seinem Feld.
کشاورز کلاغها را از زمینش میراند.
Ich weiß nicht, ob diese Firma auch international vertreibt.
نمیدانم این شرکت در سطح بینالمللی هم عرضه میکند یا نه.
این فعل از پیشوند «ver-» و بن «treiben» (راندن) ساخته شده است. این پیشوند به فعل دو جهت اصلی میدهد: «wegtreiben» (از جایی راندن) یا «verteilend treiben» (از راه پخش کردن به فروش رساندن).
Die Polizei vertrieb die Demonstranten vom Platz.
پلیس معترضان را از میدان بیرون راند.
معنا را از مفعول تشخیص میدهید: اگر مفعول شخص یا حیوان باشد، «vertreiben» (بیرون راندن) معمولاً یعنی «verjagen» (راندن). اگر مفعول محصول یا کالا باشد، یعنی «verkaufen» (فروختن).
Die Regierung vertrieb die feindlichen Spione aus dem Land.
دولت جاسوسان دشمن را از کشور بیرون راند.
Ein Freund von mir vertreibt italienische Weine.
یکی از دوستانم شرابهای ایتالیایی عرضه میکند.
«vertreiben» (عرضه کردن) در معنای «verkaufen» (فروختن)، به زبان اقتصادی و بازرگانی تعلق دارد. این فعل کل فرایند فروش و توزیع را توصیف میکند.
Das Unternehmen vertreibt seine Software weltweit.
این شرکت نرمافزارهایش را در سراسر جهان عرضه میکند.
عبارت «sich die Zeit vertreiben» (وقتگذرانی کردن) فعلی بازتابی است. شخصی که وقتگذرانی میکند در حالت Dativ میآید. فعالیت با حرف اضافهٔ «mit» (با) و حالت Dativ بیان میشود.
Ich vertreibe mir die Zeit im Zug mit einem Podcast.
من در قطار با یک پادکست وقتم را میگذرانم.
فروختن
«Verkaufen» (فروختن) و «vertreiben» (فروختن / توزیع کردن) هر دو به کالاهایی مربوط میشوند که در برابر پول به دست مشتریان میرسند. «Verkaufen» بیشتر بر انتقال مالکیت یک کالا در یک فروش مشخص تمرکز دارد، درحالیکه «vertreiben» علاوه بر آن، به فروش سازمانیافته و توزیع محصول در یک بازار هم اشاره میکند. برای خریدی مشخص «verkaufen» مناسب است و برای تأمین یک بازار بیشتر از «vertreiben» استفاده میشود.

Der Hersteller vertreibt die neue Kaffeemaschine über viele Geschäfte im ganzen Land.
این تولیدکننده دستگاه قهوهساز جدید را از طریق فروشگاههای زیادی در سراسر کشور توزیع میکند.
Der Laden verkauft die neue Kaffeemaschine direkt an seine Kunden.
این فروشگاه دستگاه قهوهساز جدید را مستقیماً به مشتریانش میفروشد.