
austrinken
تا آخر نوشیدن
چیزی، بهویژه نوشیدنیای را، آنقدر کامل نوشیدن که دیگر چیزی از آن باقی نماند.
Trink dein Glas bitte aus.
لطفاً لیوانت را تا آخر بنوش.
تا آخر نوشیدن
austrinken – trank aus – hat ausgetrunken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا آخر نوشیدن
چیزی، بهویژه نوشیدنیای را، آنقدر کامل نوشیدن که دیگر چیزی از آن باقی نماند.
Trink dein Glas bitte aus.
لطفاً لیوانت را تا آخر بنوش.
| ich | trinke aus |
|---|---|
| du | trinkst aus |
| er/sie/es | trinkt aus |
| wir | trinken aus |
| ihr | trinkt aus |
| sie | trinken aus |
| ich | trank aus |
|---|---|
| du | trankst aus |
| er/sie/es | trank aus |
| wir | tranken aus |
| ihr | trankt aus |
| sie | tranken aus |
| ich | habe ausgetrunken |
|---|---|
| du | hast ausgetrunken |
| er/sie/es | hat ausgetrunken |
| wir | haben ausgetrunken |
| ihr | habt ausgetrunken |
| sie | haben ausgetrunken |
| du | trinke aus! trink aus! |
|---|---|
| ihr | trinkt aus! |
| Sie | trinken Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrunken |
|---|---|
| du | hattest ausgetrunken |
| er/sie/es | hatte ausgetrunken |
| wir | hatten ausgetrunken |
| ihr | hattet ausgetrunken |
| sie | hatten ausgetrunken |
| ich | werde austrinken |
|---|---|
| du | wirst austrinken |
| er/sie/es | wird austrinken |
| wir | werden austrinken |
| ihr | werdet austrinken |
| sie | werden austrinken |
| ich | trinke aus |
|---|---|
| du | trinkest aus |
| er/sie/es | trinke aus |
| wir | trinken aus |
| ihr | trinket aus |
| sie | trinken aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tränke aus |
|---|---|
| du | tränkest aus tränkst aus |
| er/sie/es | tränke aus |
| wir | tränken aus |
| ihr | tränket aus tränkt aus |
| sie | tränken aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | austrinken |
|---|---|
| با zu | auszutrinken |
| Partizip I | austrinkend |
| Partizip II | ausgetrunken |
«Austrinken» (تا آخر نوشیدن) از «aus» (نشاندهندهٔ کامل شدن عمل) و «trinken» (نوشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند. همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie trinkt den Saft vollständig aus.
او آبمیوه را کامل مینوشد.
Er geht erst, nachdem er seinen Kaffee ausgetrunken hat.
او تا وقتی قهوهاش را کامل ننوشیده باشد، نمیرود.
Es ist unhöflich, ein Getränk halb auszutrinken und stehen zu lassen.
اینکه کسی فقط نصف نوشیدنی را بنوشد و بقیهاش را رها کند، بیادبی است.
«Austrinken» (تا آخر نوشیدن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. مفعول میتواند یک نوشیدنی یا یک ظرف باشد؛ اگر مفعول ظرف باشد، منظور مایعی است که داخل آن قرار دارد.
Die Kinder haben ihre Milch ausgetrunken.
بچهها شیرشان را کامل نوشیدهاند.
Kannst du bitte die Flasche austrinken?
میتوانی لطفاً بطری را تا آخر بنوشی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Glas austrinken» (محتویات یک لیوان را تا آخر نوشیدن)، «eine Flasche austrinken» (محتویات یک بطری را تا آخر نوشیدن) و «eine Tasse austrinken» (محتویات یک فنجان را تا آخر نوشیدن). این فعل بهویژه در درخواستها و دستورها و هنگام صحبت دربارهٔ نوشیدنیهای نیمهتمام به کار میرود.
Er trank noch schnell sein Glas aus, bevor der Film begann.
او قبل از شروع فیلم، محتویات لیوانش را سریع تا آخر نوشید.