
umkrempeln
بالا زدن
چیزی، بهویژه یک لباس، را با تا زدن به سمت بیرون برگرداندن یا کوتاهتر کردن.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
او آستینهای پیراهنش را بالا زد.
بالا زدن / از نو سامان دادن
umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا زدن
چیزی، بهویژه یک لباس، را با تا زدن به سمت بیرون برگرداندن یا کوتاهتر کردن.
Sie krempelte die Ärmel ihres Hemdes um.
او آستینهای پیراهنش را بالا زد.

از نو سامان دادن
چیزی را از پایه تغییر دادن یا دوباره سازماندهی کردن، بهگونهای که عملکردش با قبل تفاوت چشمگیری پیدا کند.
Die neue Leitung krempelte den ganzen Betrieb um.
مدیریت جدید کل مجموعه را از نو سامان داد.
| ich | kremple um krempele um |
|---|---|
| du | krempelst um |
| er/sie/es | krempelt um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um |
| sie | krempeln um |
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
| ich | habe umgekrempelt |
|---|---|
| du | hast umgekrempelt |
| er/sie/es | hat umgekrempelt |
| wir | haben umgekrempelt |
| ihr | habt umgekrempelt |
| sie | haben umgekrempelt |
| du | kremple um! krempele um!, krempel um! |
|---|---|
| ihr | krempelt um! |
| Sie | krempeln Sie um! |
| ich | hatte umgekrempelt |
|---|---|
| du | hattest umgekrempelt |
| er/sie/es | hatte umgekrempelt |
| wir | hatten umgekrempelt |
| ihr | hattet umgekrempelt |
| sie | hatten umgekrempelt |
| ich | werde umkrempeln |
|---|---|
| du | wirst umkrempeln |
| er/sie/es | wird umkrempeln |
| wir | werden umkrempeln |
| ihr | werdet umkrempeln |
| sie | werden umkrempeln |
| ich | krempele um kremple um |
|---|---|
| du | krempelst um kremplest um |
| er/sie/es | krempele um kremple um |
| wir | krempeln um |
| ihr | krempelt um kremplet um |
| sie | krempeln um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | krempelte um |
|---|---|
| du | krempeltest um |
| er/sie/es | krempelte um |
| wir | krempelten um |
| ihr | krempeltet um |
| sie | krempelten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umkrempeln |
|---|---|
| با zu | umzukrempeln |
| Partizip I | umkrempelnd |
| Partizip II | umgekrempelt |
«Umkrempeln» (بالا زدن یا از نو سامان دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er krempelte die Ärmel um, weil es ihm zu warm war.
او آستینهایش را بالا زد، چون برایش خیلی گرم بود.
Sie sagte, dass sie die Hosenbeine umkrempelte.
او گفت که دارد پاچههای شلوارش را بالا میزند.
Vor der Arbeit beschloss er, die Ärmel umzukrempeln.
او پیش از شروع کار تصمیم گرفت آستینهایش را بالا بزند.
این فعل از «um» (چرخش یا تغییر) و «krempeln» (تا زدن یا برگرداندن پارچه) تشکیل شده است. پیشوند «um» به یک چرخش یا تغییر اشاره میکند و هر دو معنای اصلی فعل از همینجا به وجود میآیند.
Mit wenigen Handgriffen krempelte sie die Ärmel ihrer Bluse um.
او با چند حرکت ساده آستینهای بلوزش را بالا زد.
Die neue Direktorin krempelte die Abteilung vollständig um.
مدیر جدید بخش را کاملاً از نو سامان داد.
در معنای مربوط به لباس، «umkrempeln» (بالا زدن) بهویژه با «Ärmel» (آستینها)، «Hosenbeine» (پاچههای شلوار) یا «Hosen» (شلوارها) به کار میرود. این واژه اغلب به کوتاهتر کردن لباس یا مناسبتر کردن آن برای یک فعالیت اشاره دارد.
Beim Kochen krempelte er die langen Ärmel um.
او هنگام آشپزی آستینهای بلندش را بالا زد.
در معنای مجازی، «umkrempeln» (از نو سامان دادن) اغلب برای سازمانها، مجموعهها، ساختارها یا کل روند کار به کار میرود. این واژه بر تغییری گسترده و محسوس تأکید میکند.
Der neue Trainer hat die Mannschaft komplett umgekrempelt.
مربی جدید تیم را کاملاً از نو سازماندهی کرده است.
بازطراحی کردن
برای صحبت دربارهٔ تغییری اساسی در زندگی روزمرهٔ کاری، «umgestalten» (بازطراحی کردن) و «umkrempeln» (از نو سامان دادن) هر دو مناسباند. «Umgestalten» تغییر آگاهانه را با لحنی خنثی توصیف میکند. «Umkrempeln» محاورهایتر است و بر فاصله گرفتن آشکار از وضعیت قبلی تأکید میکند. این واژه زمانی مناسب است که بخواهید تغییر را بهویژه ریشهای نشان دهید.

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.
ما میخواهیم با ایجاد روندهای کاری جدید، زندگی روزمرهٔ کاریمان را کاملاً از نو سامان دهیم.
Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.
ما میخواهیم با ایجاد روندهای کاری جدید، زندگی روزمرهٔ کاریمان را کاملاً بازطراحی کنیم.