آلمانی فعل B2 رتبه 14090

umkrempeln

بالا زدن / از نو سامان دادن

umkrempeln – krempelte um – hat umgekrempelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umkrempeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umkrempeln vs umgestalten

بازطراحی کردن

برای صحبت دربارهٔ تغییری اساسی در زندگی روزمرهٔ کاری، «⁨umgestalten⁩» (بازطراحی کردن) و «⁨umkrempeln⁩» (از نو سامان دادن) هر دو مناسب‌اند. «⁨Umgestalten⁩» تغییر آگاهانه را با لحنی خنثی توصیف می‌کند. «⁨Umkrempeln⁩» محاوره‌ای‌تر است و بر فاصله گرفتن آشکار از وضعیت قبلی تأکید می‌کند. این واژه زمانی مناسب است که بخواهید تغییر را به‌ویژه ریشه‌ای نشان دهید.

مثال تصویری برای umgestalten
umkrempeln

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umkrempeln.

ما می‌خواهیم با ایجاد روندهای کاری جدید، زندگی روزمرهٔ کاری‌مان را کاملاً از نو سامان دهیم.

umgestalten

Wir wollen unseren Arbeitsalltag mit neuen Abläufen vollständig umgestalten.

ما می‌خواهیم با ایجاد روندهای کاری جدید، زندگی روزمرهٔ کاری‌مان را کاملاً بازطراحی کنیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umgestalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...