
auswringen
چلاندن
بیرون فشردن مایع از چیزی خیس، با پیچاندن محکم آن با دستها.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
او دستمال خیس را بالای سینک چلاند.
چلاندن
auswringen – wrang aus – hat ausgewrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چلاندن
بیرون فشردن مایع از چیزی خیس، با پیچاندن محکم آن با دستها.
Sie wrang den nassen Lappen über dem Waschbecken aus.
او دستمال خیس را بالای سینک چلاند.
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringst aus |
| er/sie/es | wringt aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringt aus |
| sie | wringen aus |
| ich | wrang aus |
|---|---|
| du | wrangst aus |
| er/sie/es | wrang aus |
| wir | wrangen aus |
| ihr | wrangt aus |
| sie | wrangen aus |
| ich | habe ausgewrungen |
|---|---|
| du | hast ausgewrungen |
| er/sie/es | hat ausgewrungen |
| wir | haben ausgewrungen |
| ihr | habt ausgewrungen |
| sie | haben ausgewrungen |
| du | wringe aus! wring aus! |
|---|---|
| ihr | wringt aus! |
| Sie | wringen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewrungen |
|---|---|
| du | hattest ausgewrungen |
| er/sie/es | hatte ausgewrungen |
| wir | hatten ausgewrungen |
| ihr | hattet ausgewrungen |
| sie | hatten ausgewrungen |
| ich | werde auswringen |
|---|---|
| du | wirst auswringen |
| er/sie/es | wird auswringen |
| wir | werden auswringen |
| ihr | werdet auswringen |
| sie | werden auswringen |
| ich | wringe aus |
|---|---|
| du | wringest aus |
| er/sie/es | wringe aus |
| wir | wringen aus |
| ihr | wringet aus |
| sie | wringen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wränge aus |
|---|---|
| du | wrängest aus wrängst aus |
| er/sie/es | wränge aus |
| wir | wrängen aus |
| ihr | wränget aus wrängt aus |
| sie | wrängen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auswringen |
|---|---|
| با zu | auszuwringen |
| Partizip I | auswringend |
| Partizip II | ausgewrungen |
«Auswringen» (چلاندن) از «aus» (بیرون) و «wringen» (پیچاندن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان دو بخش قرار میگیرد.
Er wringt das Tuch aus.
او پارچه را میچلاند.
Warte kurz, bis er das Tuch auswringt.
کمی صبر کن تا او پارچه را بچلاند.
Vergiss nicht, das Tuch auszuwringen.
فراموش نکن پارچه را بچلانی.
«auswringen» (چلاندن) معمولاً مفعول Akkusativ دارد که شیئی خیس و پارچهای است، مثل «ein Lappen» (یک دستمال)، «ein Tuch» (یک پارچه) یا «ein Handtuch» (یک حوله). در نتیجه، چیزی را نام میبرید که مایع از آن خارج میشود.
Nach dem Putzen wringt sie den Lappen gründlich aus.
او بعد از تمیزکاری دستمال را حسابی میچلاند.
وقتی مشخص میکنید مایع فشردهشده کجا جمع میشود، اغلب «über» (بالای) همراه با Dativ به کار میرود. ترکیبهای رایج «über dem Waschbecken» (بالای سینک) و «über einem Eimer» (بالای یک سطل) هستند.
Bitte wring das nasse Tuch über einem Eimer aus.
لطفاً پارچهٔ خیس را بالای یک سطل بچلان.